1 00:00:41,720 --> 00:00:45,020 (suena la bocina del barco) 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,400 (bocina de coche y tráfico) 3 00:01:16,720 --> 00:01:17,720 - Cariño, ven aquí. 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,150 Tienes que ver esto. 5 00:01:20,790 --> 00:01:21,820 Mirar. 6 00:01:21,820 --> 00:01:23,160 - Londres. 7 00:01:23,160 --> 00:01:24,830 Gran Ben. 8 00:01:24,830 --> 00:01:26,030 Las Casas del Parlamento, 9 00:01:26,030 --> 00:01:27,990 y ahí abajo tráfico por la izquierda. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,630 Se ve diferente por día ¿no? 11 00:01:30,630 --> 00:01:33,600 - Oh diferente y sin embargo exactamente como lo imaginé. 12 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 va a ser un maravillosas vacaciones, 13 00:01:34,800 --> 00:01:35,940 Sólo sé que lo es. 14 00:01:35,940 --> 00:01:38,070 - te sigo diciendo que no decir vacaciones. 15 00:01:38,070 --> 00:01:40,410 Luna de miel, nuestra segunda luna de miel. 16 00:01:43,140 --> 00:01:43,180 Ahora ve y vístete. 17 00:01:43,180 --> 00:01:47,380 porque quiero conseguir allá en esa ciudad. 18 00:01:57,620 --> 00:02:00,430 (música siniestra) 19 00:02:06,070 --> 00:02:09,500 (llamando a la puerta) 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 - [Trasker] ¡Sr. Hunter! 21 00:02:19,950 --> 00:02:20,810 - [Brad] Sí. 22 00:02:20,810 --> 00:02:23,220 - Trasker, Martín Trasker. 23 00:02:23,220 --> 00:02:26,690 - [Brad] Oh, sí, Sr. Trasker, entra por favor. 24 00:02:26,690 --> 00:02:28,020 - ¿Tienes mi cable? 25 00:02:28,020 --> 00:02:28,990 - Sí. 26 00:02:28,990 --> 00:02:30,460 De hecho iba 27 00:02:30,460 --> 00:02:31,630 para llamarte más tarde esta tarde. 28 00:02:31,630 --> 00:02:32,690 - Soy lo que ustedes los americanos llaman 29 00:02:32,690 --> 00:02:33,990 un castor ansioso, señor Hunter, 30 00:02:33,990 --> 00:02:36,060 su empresa tiene un interés de fabricación 31 00:02:36,060 --> 00:02:38,030 que mi empresa quiere adquirir. 32 00:02:38,030 --> 00:02:40,530 Y quiero conseguirlo, te lo advierto, 33 00:02:40,530 --> 00:02:42,440 Voy a sacar todo lo sucio truco en el libro para conseguirlo 34 00:02:42,440 --> 00:02:44,140 pero mientras tanto Bienvenido a Inglaterra. 35 00:02:44,140 --> 00:02:44,170 - Gracias. 36 00:02:44,170 --> 00:02:47,070 - Estos son para la señora Hunter. siempre digo 37 00:02:47,070 --> 00:02:49,510 si llegas a la mujer llegas al hombre. 38 00:02:49,510 --> 00:02:51,610 - Gracias, eso es muy lindo. 39 00:02:51,610 --> 00:02:52,710 Discúlpame, por favor. 40 00:02:57,650 --> 00:02:59,620 Cariño, asegúrate eres decente. 41 00:02:59,620 --> 00:03:01,190 Tenemos compañía. 42 00:03:01,190 --> 00:03:01,220 ¿Trasker de café? 43 00:03:01,220 --> 00:03:03,720 - no quiero entrometerse tan temprano. 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,490 - [Brad] Está bien, podemos Hablamos de negocios mientras tanto. 45 00:03:05,490 --> 00:03:05,530 - ¿De inmediato? 46 00:03:05,530 --> 00:03:09,900 - Bueno, dijiste que lo eras. un castor ansioso, yo también. 47 00:03:09,900 --> 00:03:13,070 Además, esta es mi primera viaje a Londres. 48 00:03:13,070 --> 00:03:15,040 quiero sacarte mi cuello tan pronto como pueda 49 00:03:15,040 --> 00:03:16,270 para que pueda empezar disfrutando de mis vacaciones. 50 00:03:16,270 --> 00:03:17,070 - Es un trato. 51 00:03:18,140 --> 00:03:19,770 - Oh, cariño, esto es Martín Trasker. 52 00:03:19,770 --> 00:03:20,970 ¿Recuerdas que te hablé de él? 53 00:03:20,970 --> 00:03:22,540 - Oh si, hola, mucho. encantado de conocerlo. 54 00:03:22,540 --> 00:03:23,240 - ¿Cómo estás? 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,280 - Esta es mi esposa Teresa. 56 00:03:25,480 --> 00:03:26,880 ¿Pasa algo mal? 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,480 - Brad, mi nombre no es Theresa. 58 00:03:29,250 --> 00:03:32,050 (música siniestra) 59 00:03:56,740 --> 00:03:57,980 - Bueno, he oído hablar de deslices freudianos, 60 00:03:57,980 --> 00:04:00,210 pero ese de enfrente de un completo desconocido. 61 00:04:00,210 --> 00:04:01,550 Para llegar a el nombre de otra persona. 62 00:04:01,550 --> 00:04:01,580 - Susan, dije que lo siento. 63 00:04:01,580 --> 00:04:03,680 - No puedo imaginar qué debe pensar. 64 00:04:03,680 --> 00:04:03,720 - Dije que lo sentía. 65 00:04:03,720 --> 00:04:07,220 - Lo siento, ¿cómo podría hacer una error como ese de todos modos. 66 00:04:07,220 --> 00:04:08,520 ¿Y quién es Teresa? 67 00:04:08,520 --> 00:04:09,790 - Te dije que no lo sé. 68 00:04:09,790 --> 00:04:11,190 - Oh, vamos Brad. 69 00:04:11,190 --> 00:04:13,730 - No conozco a nadie llamada Teresa. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,260 Te prometo que. 71 00:04:15,260 --> 00:04:17,300 Debe haber sido un nombre que yo leer en alguna parte. 72 00:04:17,300 --> 00:04:18,930 Los periódicos tal vez, yo no... 73 00:04:20,730 --> 00:04:21,670 el papel, 74 00:04:22,700 --> 00:04:23,770 por supuesto que es todo, 75 00:04:23,770 --> 00:04:26,010 Lo acabo de leer en el periódico de la mañana. 76 00:04:26,010 --> 00:04:27,170 - ¿Juras que eso es verdad? 77 00:04:27,170 --> 00:04:30,080 - Sí, te lo juro. cierto y lo siento mucho. 78 00:04:31,580 --> 00:04:33,050 Mira, terminas de vestirte. 79 00:04:33,050 --> 00:04:35,720 porque tengo que volver Por ahí al Sr. Trasker. 80 00:04:42,890 --> 00:04:42,920 Mujer. 81 00:04:42,920 --> 00:04:45,630 - Bueno, eso ciertamente un gran error de cometer. 82 00:04:45,630 --> 00:04:47,760 - Sí lo fue. 83 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Bueno, señor Trasker, escucha tus pensamientos. 84 00:04:50,560 --> 00:04:51,970 ¿Debemos? 85 00:04:51,970 --> 00:04:53,570 - Bueno, ambos estamos en el misma línea de negocio 86 00:04:53,570 --> 00:04:54,870 fabricación de máquinas herramienta. 87 00:04:54,870 --> 00:04:57,570 Incluso compramos y vendemos el uno del otro 88 00:04:57,570 --> 00:04:59,010 y eso no tiene sentido. 89 00:05:03,740 --> 00:05:05,250 - En otras palabras, quieres 90 00:05:05,250 --> 00:05:06,050 fabricante y una licencia? 91 00:05:06,050 --> 00:05:06,080 - Sí. 92 00:05:06,080 --> 00:05:09,220 - Bueno, ¿por qué no lo hago? ¿Abrir una planta aquí en Europa? 93 00:05:09,220 --> 00:05:09,250 ¿Por qué debería incluirlos, muchachos? 94 00:05:09,250 --> 00:05:13,050 - Si esa es la respuesta por qué ¿No lo has hecho antes? 95 00:05:13,050 --> 00:05:14,650 Vamos señor Hunter, nivel conmigo. 96 00:05:14,650 --> 00:05:16,020 es un atractivo idea no? 97 00:05:16,020 --> 00:05:16,060 (música siniestra) 98 00:05:16,060 --> 00:05:18,760 Pero antes de seguir adelante tenemos que saber 99 00:05:18,760 --> 00:05:20,190 más sobre este equipo dispositivo de corte. 100 00:05:20,190 --> 00:05:22,960 ¿Realmente reduce trabajar tanto como dicen? 101 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 ¿Y cuáles son sus limitaciones? 102 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 ¿Puede cortar cualquier tipo de acero? 103 00:05:26,400 --> 00:05:28,270 ¿Y qué pasa con los metales blandos? 104 00:05:28,270 --> 00:05:28,300 - No más preguntas. 105 00:05:28,300 --> 00:05:31,400 - [Trasker] Estos son cosas que tengo que saber. 106 00:05:31,400 --> 00:05:31,440 ¿Qué tipo de configuración tienes? 107 00:05:31,440 --> 00:05:35,880 ¿Cuantos puedes convertir? sale y a que hora? 108 00:05:35,880 --> 00:05:37,940 cuales son tus costos de fabricación? 109 00:05:37,940 --> 00:05:40,810 - dije no más Preguntas, ¿me oyes? 110 00:05:40,810 --> 00:05:41,980 ¡No obtendrás nada de mí! 111 00:05:41,980 --> 00:05:43,920 Lo que sea que intentes ¡no conseguirá nada! 112 00:05:43,920 --> 00:05:44,820 ¿Sabes por qué? 113 00:05:44,820 --> 00:05:46,290 ¡Porque no puedes romperme! 114 00:05:46,290 --> 00:05:47,290 ¿Tú entiendes? 115 00:05:47,290 --> 00:05:49,620 ¡No puedes romperme! - Brad. 116 00:06:23,320 --> 00:06:23,360 -Suzy. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,760 - Brad, ¿qué es?, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 118 00:06:27,760 --> 00:06:28,730 - No sé. 119 00:06:32,000 --> 00:06:32,930 Estoy cansado. 120 00:06:35,040 --> 00:06:36,370 El cambio de hora. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,010 Viaje desde Nueva York. 122 00:06:40,270 --> 00:06:41,210 Eso es todo, 123 00:06:42,180 --> 00:06:43,410 debe ser eso. 124 00:06:44,410 --> 00:06:44,440 - ¿Adónde? 125 00:06:44,440 --> 00:06:47,680 - Donde usted diga, estamos con extraños, 126 00:06:47,680 --> 00:06:49,020 no importa. 127 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 - ¿Torre de Londres? 128 00:06:51,080 --> 00:06:52,020 - No. 129 00:06:54,190 --> 00:06:55,120 No. 130 00:06:59,390 --> 00:07:00,490 Llévame a. 131 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 Siga por Oxford Street, 132 00:07:11,840 --> 00:07:13,010 aproximadamente a mitad de camino, 133 00:07:14,810 --> 00:07:18,380 gira, hay un cuadrado. 134 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 - Plaza Grosvenor, señor. 135 00:07:20,310 --> 00:07:22,450 ¿Dónde está la embajada estadounidense? 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,380 - No. 137 00:07:25,350 --> 00:07:27,220 Al otro lado de Oxford Street. 138 00:07:29,360 --> 00:07:31,730 Viajando hacia el oeste, 139 00:07:32,860 --> 00:07:33,790 giras a la derecha. 140 00:07:35,730 --> 00:07:36,960 Hay una pequeña plaza. 141 00:07:37,930 --> 00:07:39,500 - Podría ser Manchester Square. 142 00:07:40,330 --> 00:07:42,240 - Sí, sí, eso es todo. 143 00:07:43,100 --> 00:07:44,200 Plaza de Mánchester. 144 00:07:46,270 --> 00:07:48,780 Llévame a Manchester Square. 145 00:08:28,580 --> 00:08:29,880 - Bueno, aquí estamos. 146 00:08:30,880 --> 00:08:33,290 ¿Qué parte del cuadrado quieres? 147 00:08:33,290 --> 00:08:34,820 - El lado oeste. 148 00:08:34,820 --> 00:08:35,960 - Ahí es donde estamos. 149 00:08:40,190 --> 00:08:41,130 - ¿Dónde está? 150 00:08:42,860 --> 00:08:46,270 El gran ladrillo rojo bloque de apartamentos? 151 00:08:46,270 --> 00:08:48,000 - Pensé que habías dicho eran extraños. 152 00:08:48,000 --> 00:08:48,940 - Somos. 153 00:08:49,540 --> 00:08:51,140 - Entonces es curioso. 154 00:08:51,140 --> 00:08:52,610 Solía ​​haber un bloquee aquí mismo. 155 00:08:52,610 --> 00:08:54,940 Ladrillo rojo como dijiste. 156 00:08:54,940 --> 00:08:56,010 Se quedó allí. 157 00:09:06,390 --> 00:09:08,150 - Prefiero saber la verdad brad. 158 00:09:09,520 --> 00:09:11,930 Fue en el 67, ¿no? ¿Justo antes de tener a Tommy? 159 00:09:13,060 --> 00:09:14,960 tu hiciste ese silbido Detener gira de negocios de la 160 00:09:14,960 --> 00:09:17,530 Costa este solo tú no te detuviste ahí, ¿verdad? 161 00:09:17,530 --> 00:09:19,600 Fuiste a Europa y conocí a esta chica, 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,100 Teresa ¿cómo se llama? 163 00:09:23,340 --> 00:09:24,240 Prefiero saberlo. 164 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 - Nunca hubo cualquier teresa y 165 00:09:27,210 --> 00:09:29,610 nunca he estado en Europa antes. 166 00:09:29,610 --> 00:09:31,080 - ¿Cómo supiste de el bloque de apartamentos? 167 00:09:31,080 --> 00:09:32,850 Entonces no estaba allí. 168 00:09:32,850 --> 00:09:34,450 - No sé. 169 00:09:34,450 --> 00:09:36,520 Suzy, desearía saber la respuesta. 170 00:09:38,320 --> 00:09:40,650 Mira, conozco cientos de personas. 171 00:09:40,650 --> 00:09:42,220 que vienen a Londres todos los días, 172 00:09:42,220 --> 00:09:43,620 tal vez uno de ellos lo mencionó. 173 00:09:43,620 --> 00:09:46,530 Por alguna razón simplemente atrapado en mi mente. 174 00:09:46,530 --> 00:09:49,160 Simplemente atrapado en mi mente. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,570 - ¿De verdad crees ¿eso es cierto? 176 00:09:52,570 --> 00:09:54,600 - Esa es la única posible explicación. 177 00:09:57,200 --> 00:09:58,140 Ah, Brad. 178 00:10:02,440 --> 00:10:05,110 Una buena segunda luna de miel. - Sí. 179 00:10:07,450 --> 00:10:09,020 Bueno, ahí estaré yo. Te lo prometo. 180 00:10:10,180 --> 00:10:11,920 Mira, tengo que bajar y pedir disculpas 181 00:10:11,920 --> 00:10:13,520 a Trasker pero cuando estoy a través de voy a 182 00:10:13,520 --> 00:10:15,320 Pídenos dos entradas para un espectáculo. 183 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 - Que sea un espectáculo muy inglés. 184 00:10:17,520 --> 00:10:18,690 - Los acentos serán tan ingleses. 185 00:10:18,690 --> 00:10:20,690 no podrás entender una palabra. 186 00:10:21,900 --> 00:10:23,960 Luego cena bajo las estrellas. 187 00:10:23,960 --> 00:10:25,400 - La previsión meteorológica es lluvia. 188 00:10:25,400 --> 00:10:27,130 - Entonces cena bajo la lluvia, 189 00:10:27,130 --> 00:10:28,640 no puedes ser más Inglés que eso. 190 00:10:30,070 --> 00:10:31,100 Ya vuelvo. 191 00:10:32,970 --> 00:10:35,010 - Oh cariño, deja caer un PD a tommy y julie 192 00:10:35,010 --> 00:10:36,140 ¿Quieres? Lo esperarán. 193 00:10:36,140 --> 00:10:37,080 - Oh sí. 194 00:10:45,590 --> 00:10:49,420 - ¿Podrías disculparme? ¿Al Sr. Trasker también, por favor? 195 00:10:49,420 --> 00:10:51,690 - No tienes nada para disculparse. 196 00:10:51,690 --> 00:10:52,930 Pero ciertamente lo hago. 197 00:11:01,300 --> 00:11:04,240 realmente no tengo explicación alguna. 198 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 Excepto que supongo que necesitaba estas vacaciones 199 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 mucho más de lo que me di cuenta. 200 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Todo lo que puedo decirle Sr. Trasker es que lo siento. 201 00:11:11,640 --> 00:11:13,750 - No pienses más en ello. 202 00:11:13,750 --> 00:11:16,320 Quizás me hiciste un favor 203 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 porque ahora estás bajo una obligación. 204 00:11:18,280 --> 00:11:19,590 (Ambos hombres se ríen) 205 00:11:19,590 --> 00:11:21,320 - Sí, supongo que lo soy. 206 00:11:21,320 --> 00:11:22,260 Mesero. 207 00:11:24,220 --> 00:11:26,130 whisky con roca por favor, ¿Trasker? 208 00:11:26,130 --> 00:11:27,060 - Lo mismo para mí. 209 00:11:29,660 --> 00:11:32,430 - ¿Conoce al Sr. Trasker? eres muy genial. 210 00:11:32,430 --> 00:11:35,270 - Soy un buen hombre de compañía Sr. Cazador. 211 00:11:35,270 --> 00:11:37,600 Pasaría por el fuego y agua e insultos 212 00:11:37,600 --> 00:11:40,010 si esa es la manera de cerrar un trato con usted. 213 00:11:40,010 --> 00:11:42,510 (Brad se ríe) 214 00:11:44,710 --> 00:11:46,380 - Adelante. 215 00:11:46,380 --> 00:11:49,020 Oh, ¿te importaría enviarme un correo? ¿Estos para mí, por favor? 216 00:11:49,020 --> 00:11:50,020 - Por supuesto señora. 217 00:11:55,560 --> 00:11:57,120 - Ya ves las ventajas de concedernos un 218 00:11:57,120 --> 00:11:59,590 licencia para fabricar son múltiples. 219 00:11:59,590 --> 00:12:01,160 este es el prospecto He elaborado. 220 00:12:01,160 --> 00:12:01,190 (música siniestra) 221 00:12:01,190 --> 00:12:03,560 Ahora no tienes que hacerlo llevar cualquier gasto en 222 00:12:03,560 --> 00:12:06,500 Europa en absoluto excepto en al mismo tiempo dibujas un 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 porcentaje en todo fabricamos y vendemos. 224 00:12:09,400 --> 00:12:11,700 no voy a presionar, no demasiado duro. 225 00:12:11,700 --> 00:12:14,070 De todos modos, tómalos, estúdialos. 226 00:12:14,070 --> 00:12:16,010 Cualquier comentario que puedas tener déjalos caer 227 00:12:16,010 --> 00:12:17,510 y podemos golpear sacarlos más tarde. 228 00:12:17,510 --> 00:12:19,250 - Te pedí un whisky. 229 00:12:19,250 --> 00:12:20,610 - Así es señor, es whisky. 230 00:12:20,610 --> 00:12:22,020 - ¿Con hielo? 231 00:12:22,020 --> 00:12:23,380 - Con hielo, sí señor. 232 00:12:23,380 --> 00:12:25,020 - Llévatelo. - ¿Señor? 233 00:12:25,020 --> 00:12:25,050 - ¡Dije que te lo lleves! 234 00:12:25,050 --> 00:12:27,590 - Sr. Hunter, claramente Escuché que pedías... 235 00:12:27,590 --> 00:12:28,820 - Un caballero nunca corrompe el bien 236 00:12:28,820 --> 00:12:30,590 whisky escocés con hielo, ¿Lo hace? 237 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 - Pero señor, usted... 238 00:12:31,660 --> 00:12:33,590 - ¿Qué crees que soy? un extranjero? 239 00:12:33,590 --> 00:12:34,830 ¡Soy inglés! 240 00:12:34,830 --> 00:12:36,660 ¡Un caballero inglés! 241 00:12:36,660 --> 00:12:39,400 (el vidrio se rompe) 242 00:13:47,600 --> 00:13:49,570 - ¿Dónde has estado? 243 00:13:49,570 --> 00:13:49,600 - [Brad] ¿Has estado? 244 00:13:49,600 --> 00:13:52,370 - ¿Sabes qué hora es? 245 00:13:52,370 --> 00:13:52,400 - Tarde, supongo. 246 00:13:52,400 --> 00:13:55,540 - Casi te has ido ocho horas sin una palabra, 247 00:13:55,540 --> 00:13:57,410 Estaba muy preocupada por ti. 248 00:13:57,410 --> 00:13:59,110 - Estaba caminando. - ¿Dónde? 249 00:13:59,910 --> 00:14:00,850 - Simplemente caminando. 250 00:14:03,580 --> 00:14:05,180 - ¿A quién ibas a llamar? 251 00:14:06,820 --> 00:14:08,320 te estabas preparando para hacer una llamada. 252 00:14:08,320 --> 00:14:10,520 ¿A quién, a Teresa? 253 00:14:10,520 --> 00:14:11,920 - No conozco a ninguna Teresa. 254 00:14:14,290 --> 00:14:17,330 Estoy cansado, estoy muy cansado. 255 00:14:18,730 --> 00:14:21,300 - Lo siento amor, lo sé. Prometí que no lo haría 256 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Menciona de nuevo que es solo que necesitas ayuda. 257 00:14:25,610 --> 00:14:27,210 - [Brad] ¿Ayuda? 258 00:14:27,210 --> 00:14:28,410 - Cariño, no estás bien. 259 00:14:28,410 --> 00:14:31,610 Tal vez estés bajo estrés o con exceso de trabajo. 260 00:14:33,450 --> 00:14:36,150 ¿Por qué no simplemente empacamos? todas nuestras cosas y volver a casa. 261 00:14:40,650 --> 00:14:41,750 Trasker llamó hoy. 262 00:14:44,490 --> 00:14:46,530 me dijo lo que paso en el salón. 263 00:14:47,890 --> 00:14:49,860 Dijo que lo llamara cuando te sientes mejor. 264 00:14:53,570 --> 00:14:54,630 Ven a la cama cariño. 265 00:14:56,670 --> 00:14:57,600 Por favor. 266 00:14:58,910 --> 00:14:59,810 - Lo haré. 267 00:15:01,510 --> 00:15:02,440 Lo haré. 268 00:15:25,970 --> 00:15:30,840 Suzy tenías razón. exceso de trabajo, demasiado estrés. 269 00:15:30,840 --> 00:15:31,800 Tiene que ser eso. 270 00:15:34,410 --> 00:15:35,470 ¿Me perdonarás? 271 00:15:36,610 --> 00:15:38,580 - No hay nada que perdonar hay? 272 00:15:39,410 --> 00:15:40,510 - Te amo Suzy. 273 00:15:42,650 --> 00:15:43,580 - Ven a la cama. 274 00:16:05,300 --> 00:16:06,910 Hay algo que yo No te lo he dicho. 275 00:16:07,910 --> 00:16:09,310 no iba a hacerlo pero no puedo parecer 276 00:16:09,310 --> 00:16:10,880 para guardármelo para mí por más tiempo. 277 00:16:12,350 --> 00:16:13,980 Vi lo que escribiste en la tarjeta, 278 00:16:14,950 --> 00:16:16,050 a los niños Brad. 279 00:16:18,320 --> 00:16:19,990 Para nuestros hijos, eso es qué lo hace tan horrible. 280 00:16:19,990 --> 00:16:21,620 Por eso tengo que decírtelo. 281 00:16:22,820 --> 00:16:24,490 ¿Sabes lo que escribiste? 282 00:16:25,960 --> 00:16:27,590 ¿A Tommy y Julie? 283 00:16:29,460 --> 00:16:30,530 Escribiste su nombre. 284 00:16:32,630 --> 00:16:33,670 Teresa. 285 00:16:35,500 --> 00:16:36,740 Por eso no puedo dejarlo en paz. 286 00:16:36,740 --> 00:16:37,700 Por eso el nombre sigue 287 00:16:37,700 --> 00:16:39,770 dando vueltas y vueltas en mi cabeza. 288 00:16:39,770 --> 00:16:41,270 Tengo que saber quién es ella. 289 00:16:41,270 --> 00:16:42,940 ¿Quién es Teresa? 290 00:16:44,780 --> 00:16:46,380 - Demasiada curiosidad. 291 00:16:46,380 --> 00:16:48,550 La gente curiosa tiene que ser eliminado. 292 00:16:48,550 --> 00:16:49,480 - ¡Brado! 293 00:16:51,420 --> 00:16:53,750 (Suzy se ahoga) 294 00:16:53,750 --> 00:16:54,690 - Ay cariño. 295 00:16:55,790 --> 00:16:56,720 Cariño. 296 00:16:57,590 --> 00:17:00,030 Oh Teresa, Teresa, Teresa. 297 00:17:01,090 --> 00:17:02,830 - ¡No, no! - ¡Teresa! 298 00:17:13,370 --> 00:17:15,780 - Quiero que se relaje Sr. Cazador. 299 00:17:15,780 --> 00:17:17,680 Piensa en mi voz como una brisa. 300 00:17:17,680 --> 00:17:19,750 Una brisa fresca y limpiadora soplando 301 00:17:19,750 --> 00:17:22,650 tu mente quitando todas las telarañas. 302 00:17:22,650 --> 00:17:26,050 Todas las sombras oscuras y habrá 303 00:17:26,050 --> 00:17:29,060 nada que quieras ocultar, Señor cazador. 304 00:17:35,060 --> 00:17:38,530 Tampoco habrá ninguna oculta agresiones hacia su esposa. 305 00:17:38,530 --> 00:17:39,470 Hacia cualquiera. 306 00:17:43,800 --> 00:17:45,140 Háblame de Teresa. 307 00:17:47,610 --> 00:17:48,870 - Teresa. 308 00:17:48,870 --> 00:17:50,080 - ¿Quién es ella? 309 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 Un producto de tu imaginación o 310 00:17:52,480 --> 00:17:54,050 ¿ella realmente existe? 311 00:17:55,610 --> 00:17:58,520 - Sí, existe. 312 00:17:59,850 --> 00:18:00,790 Teresa. 313 00:18:04,660 --> 00:18:07,430 - Alguien de quien alguna vez escuchaste ¿Quizás a través de un amigo? 314 00:18:08,430 --> 00:18:10,060 O alguien que conoces y se han conocido? 315 00:18:12,130 --> 00:18:13,630 - No sé. 316 00:18:13,630 --> 00:18:16,600 - Por favor no luches contra mi pregunta el señor Hunter. 317 00:18:16,600 --> 00:18:17,700 - ¡No sé! 318 00:18:21,170 --> 00:18:22,610 No sé. 319 00:18:24,080 --> 00:18:26,410 - Entonces supongamos que tu si la conoces. 320 00:18:27,980 --> 00:18:29,620 ¿Dónde la conociste por primera vez? 321 00:18:31,920 --> 00:18:32,850 - En Viena. 322 00:18:34,920 --> 00:18:36,120 Nos conocimos en Viena. 323 00:18:38,460 --> 00:18:39,390 En Viena. 324 00:18:40,890 --> 00:18:44,560 - ¿Y cuándo fue esto, cuándo? ¿Estuvo usted por última vez en Viena? 325 00:18:46,530 --> 00:18:49,000 - Nunca estuve en Viena. 326 00:18:50,440 --> 00:18:51,840 - Pero conociste a Theresa allí. 327 00:18:54,510 --> 00:18:55,440 - Sí. 328 00:18:57,040 --> 00:19:00,980 Nos conocimos en Viena. 329 00:19:00,980 --> 00:19:02,950 En Viena. 330 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 - Entonces, ¿cuándo estuviste allí? 331 00:19:07,750 --> 00:19:12,120 - Te dije que lo era Nunca en Viena. 332 00:19:12,120 --> 00:19:13,090 - ¿Europa entonces? 333 00:19:15,490 --> 00:19:17,160 - Esta es mi primera viaje a Europa. 334 00:19:22,900 --> 00:19:24,740 - Has estado en el extranjero antes, 335 00:19:24,740 --> 00:19:26,140 lejos de los Estados Unidos? 336 00:19:28,670 --> 00:19:29,610 - Sí. 337 00:19:30,580 --> 00:19:31,510 - ¿Cuando? 338 00:19:32,980 --> 00:19:33,980 - Hace mucho tiempo. 339 00:19:33,980 --> 00:19:34,950 - ¿Dónde entonces? 340 00:19:38,950 --> 00:19:39,890 - Corea. 341 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 - Estaba en el ejército en Corea. 342 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 - ¿Es allí donde conociste a Theresa? en Corea? 343 00:19:48,630 --> 00:19:49,860 - Nunca conocí a Teresa. 344 00:19:50,930 --> 00:19:52,500 - ¿Pero usted sí la conoce? 345 00:19:54,000 --> 00:19:54,930 - Sí. 346 00:19:56,240 --> 00:19:57,470 No. 347 00:19:57,470 --> 00:19:58,870 - ¿Cuál es el Sr. Hunter? 348 00:19:59,910 --> 00:20:00,770 - ¡No sé! 349 00:20:00,770 --> 00:20:01,870 - Oh, vamos, vamos, 350 00:20:01,870 --> 00:20:02,810 Ahora me estás reteniendo. 351 00:20:02,810 --> 00:20:04,610 Tú conoces a Teresa. 352 00:20:04,610 --> 00:20:05,480 - No. 353 00:20:05,480 --> 00:20:06,680 - Insisto en que lo hagas. 354 00:20:06,680 --> 00:20:08,210 - ¡No! 355 00:20:08,210 --> 00:20:09,750 - ¿Entonces por qué esto? 356 00:20:14,790 --> 00:20:15,960 Sr. Hunter, mírelo. 357 00:20:18,290 --> 00:20:20,760 Aquí dice muy claramente, ¿no es así? 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,200 Amo a Teresa. 359 00:20:24,260 --> 00:20:25,200 ¿No es así? 360 00:20:26,770 --> 00:20:28,270 ¿No dice eso? 361 00:20:30,300 --> 00:20:31,170 - Sí. 362 00:20:31,170 --> 00:20:32,270 - ¿Y tú escribiste esto? 363 00:20:34,210 --> 00:20:35,510 - Sí. 364 00:20:35,510 --> 00:20:38,080 - Entonces por qué, por qué escribir esto sobre 365 00:20:38,080 --> 00:20:40,850 una mujer que no conoces? 366 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 - Porque sí la conozco. 367 00:20:46,790 --> 00:20:47,920 Por supuesto que sí. 368 00:20:50,690 --> 00:20:51,760 Ella es mi esposa. 369 00:20:53,060 --> 00:20:54,930 Teresa es mi esposa. 370 00:20:57,260 --> 00:21:00,330 (música de suspenso) 371 00:21:02,230 --> 00:21:03,670 - El sedante que le di él se asegurará 372 00:21:03,670 --> 00:21:05,600 que esta noche duermas bien. 373 00:21:05,600 --> 00:21:07,570 Y esto debería mantenerlo a lo largo de la semana. 374 00:21:07,570 --> 00:21:09,610 - Aún no has dado yo una opinion. 375 00:21:09,610 --> 00:21:10,910 - Eso es porque siento Ya has tenido suficiente esta noche. 376 00:21:10,910 --> 00:21:11,840 - Por favor doctor. 377 00:21:12,810 --> 00:21:13,550 - Muy bien, 378 00:21:14,710 --> 00:21:17,650 tu marido es innegablemente mentalmente perturbado. 379 00:21:17,650 --> 00:21:22,150 No certificable, aún no de todos modos a menos que lo solicites. 380 00:21:23,190 --> 00:21:24,720 Dijiste que te atacó. 381 00:21:24,720 --> 00:21:26,230 puedo ver las marcas en tu garganta. 382 00:21:26,230 --> 00:21:27,960 - No sabía qué estaba haciendo. 383 00:21:27,960 --> 00:21:29,730 - El mentalmente inestable nunca lo hagas. 384 00:21:31,300 --> 00:21:33,570 - ¿Ese es tu diagnóstico de Brad? 385 00:21:34,370 --> 00:21:36,740 ¿Mentalmente inestable? 386 00:21:36,740 --> 00:21:36,770 - Me temo que sí. 387 00:21:40,140 --> 00:21:42,040 Te diste cuenta de que parecía reacio a 388 00:21:42,040 --> 00:21:44,310 ¿Hablar de sus experiencias de guerra? 389 00:21:44,310 --> 00:21:46,250 Me pregunto si podría haber una conexión? 390 00:21:47,980 --> 00:21:50,120 - Cómo, eso fue casi Hace 20 años. 391 00:21:50,120 --> 00:21:52,180 Y fue en Corea, no en Europa. 392 00:21:52,180 --> 00:21:54,320 ¿Cómo podría haber una conexión? 393 00:21:54,320 --> 00:21:56,160 - Sí, como dijiste. 394 00:21:57,590 --> 00:22:00,290 Sra. Hunter no hay nada. no me lo has dicho? 395 00:22:00,290 --> 00:22:01,630 ¿Una crisis interna? 396 00:22:01,630 --> 00:22:01,660 ¿Otra mujer? 397 00:22:01,660 --> 00:22:05,900 - No, Brad y yo tenemos Siempre he sido muy feliz. 398 00:22:07,030 --> 00:22:08,200 - Bueno, sólo puedo drogarlo para que 399 00:22:08,200 --> 00:22:10,100 un estado de calma durante tanto tiempo. 400 00:22:10,100 --> 00:22:11,370 Tus primeros instintos tenían toda la razón. 401 00:22:11,370 --> 00:22:14,070 Haz que se vaya a casa, sé con la familia, 402 00:22:14,070 --> 00:22:15,870 entorno familiar. 403 00:22:15,870 --> 00:22:18,180 Entonces haz que corte abajo en el trabajo. 404 00:22:18,180 --> 00:22:20,110 - ¿Qué pasa si no puedo obligarlo a ir? 405 00:22:20,110 --> 00:22:23,020 - No lo sé, yo sinceramente no lo sé. 406 00:22:24,020 --> 00:22:26,020 Déjame pensarlo un poco, ¿eh? 407 00:22:26,020 --> 00:22:28,120 Al menos conseguirá algo descansa esta noche. 408 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 Buenas noches señora Hunter. 409 00:22:39,000 --> 00:22:39,930 - Teresa. 410 00:22:41,330 --> 00:22:42,270 Teresa. 411 00:22:52,680 --> 00:22:55,380 (sonidos de tráfico) 412 00:23:06,060 --> 00:23:09,160 Bueno buenos días, sobre tiempo huesos perezosos. 413 00:23:09,160 --> 00:23:10,460 Oye no se que ese doctor me dio 414 00:23:10,460 --> 00:23:12,200 pero sea lo que sea Seguro que funcionó. 415 00:23:12,200 --> 00:23:13,970 Me siento 100% mejor. 416 00:23:13,970 --> 00:23:14,930 - ¿100%? 417 00:23:14,930 --> 00:23:16,140 - 200% mejor. 418 00:23:17,370 --> 00:23:18,970 Oye, será mejor que encuentres algo 419 00:23:18,970 --> 00:23:20,940 muy simple y no muy sexy hoy 420 00:23:20,940 --> 00:23:22,840 o no te dejaré salir de la suite. 421 00:23:24,480 --> 00:23:26,010 Sostenlo. 422 00:23:26,010 --> 00:23:26,980 (la cámara hace clic) 423 00:23:26,980 --> 00:23:29,010 Gracias señora, eso fue encantador. 424 00:23:52,140 --> 00:23:54,110 - Buenos días señor, lindo día. 425 00:23:54,110 --> 00:23:55,910 - Buenos días, sí lo es, hermoso día. 426 00:24:02,150 --> 00:24:04,950 (teléfono sonando) 427 00:24:06,190 --> 00:24:07,420 - Su periódico señor. 428 00:24:07,420 --> 00:24:08,520 - Ah, gracias. 429 00:24:08,520 --> 00:24:11,720 Sr. Trasker, buenos días. Brad Hunter. 430 00:24:12,890 --> 00:24:14,890 Si, mucho mejor gracias. 431 00:24:14,890 --> 00:24:17,460 Por eso estoy llamando, a disculpate por lo de ayer. 432 00:24:18,460 --> 00:24:21,370 Sí, bueno, me temo que fue mucho 433 00:24:21,370 --> 00:24:22,500 bajo el clima, yo-- 434 00:24:25,370 --> 00:24:27,510 - [Señor. Trasker] ¿Señor Hunter? 435 00:24:27,510 --> 00:24:28,510 ¿Señor Hunter? 436 00:24:33,210 --> 00:24:35,980 (música siniestra) 437 00:24:44,920 --> 00:24:47,190 - Brad, pensé que tal vez nosotros dos podríamos, 438 00:24:49,130 --> 00:24:50,060 Puntilla. 439 00:25:08,310 --> 00:25:09,350 - [Operador] ¿Puedo ayudarle? 440 00:25:09,350 --> 00:25:10,880 - Embajada americana por favor. 441 00:25:25,160 --> 00:25:28,030 - Ahí estás St. Torres Pelia. 442 00:25:29,430 --> 00:25:30,370 - Espérame. 443 00:25:45,550 --> 00:25:47,250 - Pero Jerry, tú eres el solo uno lo conozco 444 00:25:47,250 --> 00:25:49,520 aquí para llamar y yo Realmente necesito ayuda. 445 00:25:49,520 --> 00:25:51,090 - [Jerry] Ahora espera. 446 00:25:51,090 --> 00:25:52,320 ¿Tuviste una visita al médico? 447 00:25:52,320 --> 00:25:54,090 - Sí, pero no puede ayudar a Brad. 448 00:25:54,090 --> 00:25:55,990 O yo, y necesitamos ayuda. 449 00:25:55,990 --> 00:25:58,060 - [Jerry] Está bien, ahí es alguien que 450 00:25:58,060 --> 00:25:59,030 podría ser de alguna utilidad allí. 451 00:25:59,030 --> 00:26:00,300 No te dejes llevar por las apariencias, 452 00:26:00,300 --> 00:26:01,170 es un buen hombre. 453 00:26:01,170 --> 00:26:03,040 Su nombre es Earp. 454 00:26:03,040 --> 00:26:03,070 - ¿Earp? 455 00:26:03,070 --> 00:26:05,140 - [Jerry] Sí, eso es lo que todos dicen, 456 00:26:05,140 --> 00:26:06,370 Wyatt y todo eso, 457 00:26:06,370 --> 00:26:08,910 pero este chico es matthew Earp y muy buen hombre. 458 00:26:08,910 --> 00:26:11,480 Haré que pase por aquí esta noche. 459 00:26:11,480 --> 00:26:13,480 (suspiro) 460 00:26:26,990 --> 00:26:28,530 - 42, apartamento 42. 461 00:26:51,650 --> 00:26:54,490 (suena el timbre) 462 00:27:01,160 --> 00:27:01,190 - ¿Sí? 463 00:27:01,190 --> 00:27:05,930 - Teresa, quiero Habla con Teresa. 464 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 Nos conocimos en Viena. 465 00:27:10,370 --> 00:27:11,600 - Debes estar equivocado, 466 00:27:11,600 --> 00:27:13,410 no hay nadie de ese nombre aquí. 467 00:27:19,680 --> 00:27:22,480 - ¡Merrow, Charles Merrow! 468 00:27:22,480 --> 00:27:25,350 - Tienes la dirección equivocada, Lo lamento. 469 00:27:44,940 --> 00:27:47,940 (llamando a la puerta) 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,210 - ¿Sra. Hunter? 471 00:27:53,210 --> 00:27:54,350 - [Suzy] Sí. 472 00:27:54,350 --> 00:27:55,150 - Mateo Earp. 473 00:27:56,250 --> 00:27:58,480 Sí, no soy exactamente lo que esperabas ¿verdad? 474 00:27:58,480 --> 00:27:59,620 ¿Puedo entrar? 475 00:27:59,620 --> 00:28:00,590 - [Suzy] Oh, sí. 476 00:28:09,530 --> 00:28:11,530 Sr. Earp, ¿sabe? ¿Por qué estás aquí? 477 00:28:12,600 --> 00:28:14,130 - Principalmente porque coronel jeremy, 478 00:28:14,130 --> 00:28:15,770 Jerry Pilston me recomendó. 479 00:28:15,770 --> 00:28:17,540 Él y yo una vez trabajamos juntos 480 00:28:17,540 --> 00:28:20,110 antes de unirse al Embajada aquí. 481 00:28:20,110 --> 00:28:21,370 Es un trabajo bastante peligroso. 482 00:28:22,310 --> 00:28:24,180 ¿Eso te da ¿Más en qué apoyarse? 483 00:28:25,710 --> 00:28:28,050 - Lo siento, por favor siéntate. 484 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 - Probablemente sea el nombre, Earp. 485 00:28:31,580 --> 00:28:34,620 evoca una cosa y luego me entiendes, 486 00:28:34,620 --> 00:28:34,650 la otra cosa. 487 00:28:34,650 --> 00:28:37,690 - Sr. Earp, estoy seguro de que está muy bueno en tu trabajo. 488 00:28:37,690 --> 00:28:40,290 - No señora Hunter, soy no muy bueno. 489 00:28:40,290 --> 00:28:42,590 Soy magnifica, la mejor. 490 00:28:43,730 --> 00:28:46,530 Pero vine aquí para hablar sobre tu marido. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,670 Brad, ¿no es así? - Sí. 492 00:28:49,670 --> 00:28:52,170 - Supongo que está en problemas. 493 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 (marcación telefónica) 494 00:28:58,680 --> 00:29:02,210 - Bannerheim, tiene ¿aún no has regresado? 495 00:29:02,210 --> 00:29:04,780 Le pedirás que llame ¿Yo en el momento en que regrese? 496 00:29:04,780 --> 00:29:06,590 Sí, muy urgente. 497 00:29:16,160 --> 00:29:17,800 - Brad, cariño, hemos estado esperando por ti. 498 00:29:17,800 --> 00:29:17,830 - [Brad] ¿Esperándome? 499 00:29:17,830 --> 00:29:20,700 - Este es el Sr. Earp, él es aquí para ayudarnos. 500 00:29:20,700 --> 00:29:20,730 - No más doctores Suzy. 501 00:29:20,730 --> 00:29:24,300 - No soy médico, señor Hunter. 502 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Soy un detective privado. 503 00:29:25,700 --> 00:29:26,640 - ¿Detective? 504 00:29:26,640 --> 00:29:26,670 ¿Earp? 505 00:29:26,670 --> 00:29:30,040 - Verás, te lo dije, siempre es lo mismo. 506 00:29:30,040 --> 00:29:31,340 debería cambiar el nombre supongo 507 00:29:31,340 --> 00:29:33,110 pero es muy viejo. 508 00:29:33,110 --> 00:29:34,580 - Es amigo de Jerry. 509 00:29:34,580 --> 00:29:35,510 - ¿Jerry, Jerry Pilston? 510 00:29:35,510 --> 00:29:35,550 ¿Lo metiste tú en esto? 511 00:29:35,550 --> 00:29:37,650 - Cariño, tuve que hacerlo. hablar con alguien. 512 00:29:37,650 --> 00:29:38,720 - Oh, eso es genial. eso es simplemente genial. 513 00:29:38,720 --> 00:29:38,750 ¿Qué le dijiste? 514 00:29:38,750 --> 00:29:38,780 - Estoy seguro de que tu esposa solo esta actuando 515 00:29:38,780 --> 00:29:42,450 por amor y preocupación Para usted, Sr. Hunter. 516 00:29:42,450 --> 00:29:44,260 - Estoy seguro de que sí. gracias Sr. Earp. 517 00:29:44,260 --> 00:29:46,360 - Espero que puedas para agradecerme por más. 518 00:29:46,360 --> 00:29:47,430 Ahora tu esposa tiene me ha estado diciendo 519 00:29:47,430 --> 00:29:49,560 toda la historia, es interesante. 520 00:29:50,360 --> 00:29:51,200 - ¿Interesante? 521 00:29:52,160 --> 00:29:52,200 Bueno, he oído eso ustedes ingleses 522 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 tener un don para la subestimación pero interesante? 523 00:29:57,700 --> 00:29:58,870 No crees que esto es las divagaciones 524 00:29:58,870 --> 00:30:00,340 de una mente demente? 525 00:30:00,340 --> 00:30:01,770 - ¿Tú? 526 00:30:01,770 --> 00:30:03,440 - No. 527 00:30:03,440 --> 00:30:05,740 - Bueno entonces comencemos con Tres supuestos, ¿de acuerdo? 528 00:30:05,740 --> 00:30:06,850 Que estás bastante cuerdo 529 00:30:06,850 --> 00:30:08,450 que conozco mi trabajo, 530 00:30:08,450 --> 00:30:11,180 y juntos podríamos venir con una respuesta lógica. 531 00:30:13,390 --> 00:30:14,590 - ¿Quiere un trago Sr. ¿Earp? 532 00:30:14,590 --> 00:30:17,390 - Oh, gracias, bourbon. 533 00:30:17,390 --> 00:30:17,420 - ¿Borbón? 534 00:30:17,420 --> 00:30:20,630 - Pasé muchísimo tiempo tiempo con los americanos. 535 00:30:20,630 --> 00:30:22,660 Mi paleta ha sido educada, 536 00:30:22,660 --> 00:30:24,600 o corrompido según tu punto de vista. 537 00:30:24,600 --> 00:30:26,300 - Bueno, un inglés. ¿Quién aprecia el bourbon? 538 00:30:26,300 --> 00:30:27,800 eso es algo. 539 00:30:27,800 --> 00:30:29,130 - Gracias. 540 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 Antes de beber su licor Sr. Cazador, 541 00:30:33,270 --> 00:30:34,810 Debo señalar que los tres 542 00:30:34,810 --> 00:30:36,340 de mis suposiciones podría estar equivocado. 543 00:30:36,340 --> 00:30:36,370 - Eso es bastante justo. 544 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 - ¿Entiendes lo que quiero decir? 545 00:30:39,210 --> 00:30:41,110 Puede que estés loco como un pastel de frutas. 546 00:30:43,520 --> 00:30:45,720 - Oh, debes serlo. relacionado con el viejo Wyatt. 547 00:30:45,720 --> 00:30:47,320 - Bueno, si lo fuera, me quedaría. tranquilo al respecto. 548 00:30:47,320 --> 00:30:49,590 Era un terrible chapucero Ya sabes, Wyatt Earp. 549 00:30:49,590 --> 00:30:51,290 Ese fiasco, el OK Corral, 550 00:30:51,290 --> 00:30:53,260 todo ese tiroteo cara a cara 551 00:30:53,260 --> 00:30:54,760 cuando una buena dispersión arma de emboscada 552 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 hubiera hecho el trabajo mucho más eficientemente. 553 00:30:56,800 --> 00:30:59,700 - ¿Es ese tu código, nunca? dar un tonto e incluso romper? 554 00:31:00,630 --> 00:31:01,900 - Sólo su antebrazo izquierdo. 555 00:31:03,470 --> 00:31:04,600 A tu salud. 556 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 - Salud. - Disculpe. 557 00:31:08,940 --> 00:31:11,280 - Entonces, ¿dónde has estado? 558 00:31:12,280 --> 00:31:14,280 Te fuiste de aquí a toda prisa para ir a donde? 559 00:31:15,450 --> 00:31:17,380 - Fui a un bloque de apartamentos. 560 00:31:17,380 --> 00:31:20,150 Torres St. Pelia, apartamento 42. 561 00:31:20,150 --> 00:31:21,420 - [Mateo] ¿Para buscar a Teresa? 562 00:31:21,420 --> 00:31:21,450 - Sí. 563 00:31:21,450 --> 00:31:23,820 - [Matthew] Bueno, ella No estaba allí, espero. 564 00:31:23,820 --> 00:31:23,860 - ¿Qué? 565 00:31:23,860 --> 00:31:28,160 - Bueno, si ella estuviera ahí entonces. el caso estaría cerrado. 566 00:31:28,160 --> 00:31:30,400 Y no podré te cobro mi excesivo 567 00:31:30,400 --> 00:31:33,470 tarifa y te lo advierto será excesivo. 568 00:31:33,470 --> 00:31:35,600 Ahora bien, ¿por qué St. Pelia Towers? 569 00:31:36,600 --> 00:31:38,940 - No estoy muy seguro pero esta mañana 570 00:31:38,940 --> 00:31:41,740 justo antes del desayuno yo miró el periódico 571 00:31:41,740 --> 00:31:44,580 y de repente brilló en mi cabeza. 572 00:31:44,580 --> 00:31:46,850 Verás, creo que periódico podría 573 00:31:46,850 --> 00:31:48,550 tener algo que ver con eso. 574 00:31:48,550 --> 00:31:49,550 - [Matthew] ¿Qué periódico? 575 00:31:49,550 --> 00:31:50,750 - Los tiempos de Londres. 576 00:31:50,750 --> 00:31:51,680 - ¿Y no está aquí ahora? 577 00:31:51,680 --> 00:31:53,350 - No, no lo es. 578 00:31:53,350 --> 00:31:54,850 - Y piensas que tu viste eso 579 00:31:54,850 --> 00:31:56,660 dirección en el periódico, ¿es eso? 580 00:31:57,620 --> 00:31:58,790 - No sé. 581 00:31:59,820 --> 00:32:01,860 - ¿Cómo es Teresa? 582 00:32:01,860 --> 00:32:03,430 - No sé que tengo Nunca la he visto. 583 00:32:03,430 --> 00:32:04,730 - [Matthew] Pareces muy seguro de eso. 584 00:32:04,730 --> 00:32:07,870 - Claro, no estoy seguro de cualquier cosa. 585 00:32:07,870 --> 00:32:09,770 Excepto que no existe ninguna Teresa. 586 00:32:09,770 --> 00:32:12,940 No puede haberlo, Theresa, Merrow. 587 00:32:12,940 --> 00:32:13,840 - ¿Merrow? 588 00:32:13,840 --> 00:32:14,940 -Charles Merrow. 589 00:32:15,840 --> 00:32:16,810 - ¿Dijiste Merrow? 590 00:32:17,780 --> 00:32:19,480 - Sí, justo ahora cuando fui al 591 00:32:19,480 --> 00:32:21,910 bloque de apartamentos pregunté para Charles Merrow. 592 00:32:21,910 --> 00:32:24,980 Pero eso es una locura, ¿por qué ¿Voy allí y pregunto por mí? 593 00:32:24,980 --> 00:32:25,020 - [Mateo] ¿Qué? 594 00:32:25,020 --> 00:32:28,290 - Charles Merrow, soy Carlos Merrow. 595 00:32:28,290 --> 00:32:29,590 Fui a la Universidad Ferngate, 596 00:32:29,590 --> 00:32:31,660 el nombre del director es Leslie Crowman. 597 00:32:35,660 --> 00:32:38,600 Tenías razón, deberíamos empaqué y me fui a casa. 598 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 Pero no puedo salir corriendo, yo tengo que quedarme aquí 599 00:32:40,400 --> 00:32:42,530 y descubre que es esto se trata. 600 00:32:42,530 --> 00:32:42,570 Si estoy cuerdo o no. 601 00:32:42,570 --> 00:32:46,300 - Earp aparecerá con algo. 602 00:32:46,300 --> 00:32:48,040 - Confirmación de que yo debe ser guardado. 603 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 - Cariño, tiene que ser una respuesta a todo esto. 604 00:32:50,640 --> 00:32:52,480 - Intenté matarte, ¿no? 605 00:32:52,480 --> 00:32:54,710 Te amo Suzy y aun así Intenté matarte. 606 00:32:55,810 --> 00:32:57,050 ¿Mesero? 607 00:32:57,050 --> 00:32:58,380 Tráeme algunos cigarros, ¿quieres? 608 00:32:58,380 --> 00:32:59,620 - Sí, señor. 609 00:32:59,620 --> 00:33:00,650 - Lo mejor que tienes. 610 00:33:00,650 --> 00:33:02,420 - Enseguida señor. 611 00:33:02,420 --> 00:33:03,590 - ¿Brad? 612 00:33:03,590 --> 00:33:04,720 - Sí cariño. 613 00:33:04,720 --> 00:33:05,960 - Cigarros. 614 00:33:05,960 --> 00:33:07,660 - Salí corriendo. 615 00:33:07,660 --> 00:33:09,730 - Brad, tú no fumas. nunca lo has hecho. 616 00:33:14,670 --> 00:33:16,330 - Vámonos de aquí Suzy, 617 00:33:16,330 --> 00:33:18,570 tomar un poco de aire, dar un paseo. 618 00:33:19,900 --> 00:33:22,710 (música siniestra) 619 00:34:02,050 --> 00:34:04,980 (llantas chirriando) 620 00:34:13,830 --> 00:34:15,130 - Bueno, escuché lo que pasó. 621 00:34:15,130 --> 00:34:16,360 ¿Cómo está él? 622 00:34:17,130 --> 00:34:18,930 - Cortes, abrasiones, muy magullado. 623 00:34:18,930 --> 00:34:21,130 Nada grave gracias a dios pero podría haber sido asesinado. 624 00:34:21,130 --> 00:34:22,930 - Entiendo que Aún no tengo el conductor. 625 00:34:22,930 --> 00:34:23,770 - No. 626 00:34:23,770 --> 00:34:24,700 - ¿Pero estabas allí? 627 00:34:24,700 --> 00:34:25,570 - Sí. 628 00:34:25,570 --> 00:34:26,810 - ¿Y viste al conductor? 629 00:34:26,810 --> 00:34:28,040 - No lo sé, yo No lo creo. 630 00:34:28,040 --> 00:34:29,610 Sucedió tan rápido. 631 00:34:29,610 --> 00:34:30,140 - Y convenientemente. 632 00:34:31,580 --> 00:34:34,480 - ¿Lo estás sugiriendo? ¿podría haber sido deliberado? 633 00:34:34,480 --> 00:34:37,380 - Señora Hunter, yo existo. sobre sospechas. 634 00:34:37,380 --> 00:34:38,580 La mayoría de ellos infundados. 635 00:34:39,680 --> 00:34:41,520 - ¿Por qué alguien querría para atropellarnos? 636 00:34:41,520 --> 00:34:43,790 - ¿Puedo ver a tu marido? Tengo algunas noticias para él. 637 00:34:43,790 --> 00:34:45,460 - Oh, claro, lo siento. 638 00:34:51,530 --> 00:34:53,700 Cariño, soy el Sr. Earp. 639 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - Bueno hola compañero. 640 00:34:55,430 --> 00:34:56,870 - Buenas noches señor Hunter. 641 00:34:56,870 --> 00:34:58,940 Bueno, lo siento Escucho que caíste 642 00:34:58,940 --> 00:35:00,670 ensuciados por nuestro tráfico de Londres. 643 00:35:00,670 --> 00:35:03,940 - Bueno, los malos conductores son Lo mismo en todas partes, supongo. 644 00:35:03,940 --> 00:35:05,710 - Tus reflejos deben han sido tremendamente buenos. 645 00:35:05,710 --> 00:35:08,150 - Sabes, he estado mintiendo. aqui pensando lo mismo. 646 00:35:08,150 --> 00:35:09,750 ese auto estaba viniendo directamente a nosotros. 647 00:35:09,750 --> 00:35:11,180 - Cariño, piensa el señor Earp. podría haber sido... 648 00:35:11,180 --> 00:35:13,890 - Podría haber sido Mucho peor, señor Hunter. 649 00:35:13,890 --> 00:35:16,960 Mientras tanto tengo algunos información. 650 00:35:16,960 --> 00:35:19,590 hice algunas comprobaciones en el apartamento 42, 651 00:35:19,590 --> 00:35:21,190 Torres de Santa Pelia. 652 00:35:21,190 --> 00:35:23,560 No hay Teresa allí o Carlos Merrow, 653 00:35:23,560 --> 00:35:27,770 Me temo que el apartamento es propiedad de J. Bannerheim. 654 00:35:27,770 --> 00:35:30,500 Ha estado en residencia allí durante casi 20 años. 655 00:35:30,500 --> 00:35:31,800 Sí, pero un dato interesante, 656 00:35:31,800 --> 00:35:34,670 El señor Bannerheim es un Nacional austriaco. 657 00:35:34,670 --> 00:35:35,770 Nació en Viena. 658 00:35:35,770 --> 00:35:35,810 - ¿Viena? 659 00:35:35,810 --> 00:35:38,680 Ahí es donde estabas Se supone que conoció a Teresa. 660 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 - Fue un pequeño punto. todavía no lleva a ninguna parte. 661 00:35:41,480 --> 00:35:42,550 - ¿Pero crees que así será? 662 00:35:42,550 --> 00:35:44,520 - Oh, Sr. Hunter, debe haberlo hecho. 663 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 arrojó una piedra en un piscina en algún momento 664 00:35:46,120 --> 00:35:48,120 y miré al pequeño las ondas se extienden. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,520 ¿Sabías que son esos pequeños, 666 00:35:50,520 --> 00:35:53,760 pequeñas ondas que eventualmente erosionar toda la cubierta. 667 00:35:55,730 --> 00:35:57,700 Bueno, he hecho algunos investigaciones más fructíferas. 668 00:35:57,700 --> 00:35:58,800 El Colegio Ferngate. 669 00:35:58,800 --> 00:36:00,030 - ¿Has localizado un lugar así? 670 00:36:00,030 --> 00:36:02,070 - Oh sí, en el condado. de Hampshire. 671 00:36:02,070 --> 00:36:02,100 - [Suzy] ¿Y? 672 00:36:02,100 --> 00:36:04,940 - Bueno, desafortunadamente fue quemado 673 00:36:04,940 --> 00:36:06,570 al suelo hace unos 20 años, 674 00:36:06,570 --> 00:36:08,770 la mayoría de los registros con ello por lo tanto 675 00:36:08,770 --> 00:36:09,840 no hay manera de saber si 676 00:36:09,840 --> 00:36:11,910 un tal Charles Merrow fue educado allí. 677 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 Pero abróchense los cinturones, 678 00:36:16,550 --> 00:36:18,980 el nombre del director era Leslie Crowman. 679 00:36:22,520 --> 00:36:26,020 - [Charles] Eres un tonto Bannerheim, ustedes dos, tontos. 680 00:36:26,020 --> 00:36:28,530 - Intenté comunicarme contigo, Todo el día lo intenté. 681 00:36:28,530 --> 00:36:30,930 Pero estabas montando a caballo siempre montando. 682 00:36:30,930 --> 00:36:32,960 - [Charles] Es el mayor. pasatiempo de un caballero inglés, 683 00:36:32,960 --> 00:36:33,000 ¿no lo sabías? 684 00:36:33,000 --> 00:36:35,700 - Bueno, tuve que actuar mi iniciativa, 685 00:36:35,700 --> 00:36:38,040 Le pedí a Sagar que me siguiera. 686 00:36:38,040 --> 00:36:39,700 para saber quién era, donde se hospedaba. 687 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 - Y luego intentar atropellarlo 688 00:36:40,970 --> 00:36:42,210 de la manera más torpe. 689 00:36:43,270 --> 00:36:45,540 Bueno, esta vez estás Ineficiencia de la bandera 690 00:36:45,540 --> 00:36:47,910 ha resultado afortunado para todos nosotros. 691 00:36:47,910 --> 00:36:47,950 ¿Qué sabemos de este hombre? 692 00:36:47,950 --> 00:36:52,620 - Su nombre es Bradley Hunter, ciudadano estadounidense. 693 00:36:52,620 --> 00:36:53,520 - [Charles] ¿Eso es todo? 694 00:36:53,520 --> 00:36:54,850 - Sí. 695 00:36:54,850 --> 00:36:55,990 - [Charles] Supongo has comprobado 696 00:36:55,990 --> 00:36:57,590 ¿Para ver si lo conocemos? 697 00:36:58,890 --> 00:37:01,290 - Lo atenderé de inmediato. Sagar. 698 00:37:01,290 --> 00:37:02,630 - Por supuesto que no se te ocurre 699 00:37:02,630 --> 00:37:04,760 para preguntar por qué vino este apartamento. 700 00:37:04,760 --> 00:37:05,960 ¿Por qué preguntó por Teresa o 701 00:37:05,960 --> 00:37:08,130 ¿Qué más podría saber? 702 00:37:08,130 --> 00:37:11,700 Eres peor que un tonto Bannerheim, eres peligroso. 703 00:37:11,700 --> 00:37:14,570 - Por favor cuando vi esto. No sabía qué hacer. 704 00:37:14,570 --> 00:37:16,240 - ¿Por qué despedirlo? 705 00:37:16,240 --> 00:37:18,780 ¿Por qué no invitarlo a pasar? ¿Descubrir lo que quería? 706 00:37:18,780 --> 00:37:21,110 - Entré en pánico, sí, yo. Confieso que me entró el pánico. 707 00:37:21,110 --> 00:37:23,620 Estoy oxidado, bueno, todos lo estamos. 708 00:37:23,620 --> 00:37:24,680 Como bien sabes, no hemos 709 00:37:24,680 --> 00:37:25,820 tenía una tarea en años, 710 00:37:25,820 --> 00:37:28,020 nadie ha pedido Teresa en años. 711 00:37:28,020 --> 00:37:30,920 Nadie desde ti de hecho, casi 20 años. 712 00:37:30,920 --> 00:37:33,790 - Sí, fui el último. 713 00:37:37,930 --> 00:37:40,100 no habrá más incidentes aunque. 714 00:37:41,230 --> 00:37:43,940 Esto debe ser manejado con guantes de cabrito. 715 00:37:43,940 --> 00:37:48,940 Entonces, frenar el homicidio de Sagar. tendencias por el momento, 716 00:37:48,940 --> 00:37:51,080 al menos hasta que sepamos más sobre cazador. 717 00:37:52,010 --> 00:37:52,940 Tráeme una bebida. 718 00:38:06,190 --> 00:38:09,160 Es posible que eventualmente consigamos algunos Acción, Bannerheim. 719 00:38:09,160 --> 00:38:11,030 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 720 00:38:11,030 --> 00:38:12,730 - Yo era joven en los viejos tiempos. 721 00:38:12,730 --> 00:38:14,100 Ya no los quiero. 722 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 - Todos estos años y todavía lo olvidas. 723 00:38:20,200 --> 00:38:22,970 Sin hielo, nunca buen whisky corrupto 724 00:38:22,970 --> 00:38:25,140 con hielo delata tu crianza. 725 00:38:29,610 --> 00:38:31,620 - Sr. E, eso es todo. Puedo recordar. 726 00:38:31,620 --> 00:38:34,890 Cada comentario chiflado que he hecho desde que llegué aquí. 727 00:38:34,890 --> 00:38:36,320 Ahora creo que estoy va a salir. 728 00:38:36,320 --> 00:38:36,350 - ¿Afuera? 729 00:38:36,350 --> 00:38:38,190 - Sí, necesito dar un paseo. 730 00:38:38,190 --> 00:38:39,360 - ¿Crees que deberías? - Sí. 731 00:38:39,360 --> 00:38:41,990 - Sr. Hunter, usted vio servicio en Corea? 732 00:38:41,990 --> 00:38:42,030 - Alguno. 733 00:38:42,030 --> 00:38:45,060 - Patrullas nocturnas, que tipo de cosas? 734 00:38:45,060 --> 00:38:47,330 - Suficiente para hacerme Siento como un búho, ¿por qué? 735 00:38:47,330 --> 00:38:49,330 - Es que un hombre quien ha tenido esa experiencia 736 00:38:49,330 --> 00:38:52,700 nunca olvida, el es Siempre notando cosas. 737 00:38:52,700 --> 00:38:54,040 si estuvieras siendo acechado por ejemplo, 738 00:38:54,040 --> 00:38:55,140 incluso en la gran ciudad, 739 00:38:55,140 --> 00:38:57,380 él lo sentiría, lo sabría. 740 00:38:57,380 --> 00:38:59,910 - Bueno, si estoy siendo seguido llamaré a Teresa. 741 00:39:03,080 --> 00:39:04,750 Eso es muy familiar. 742 00:39:04,750 --> 00:39:06,680 Si me siguen o en problemas 743 00:39:06,680 --> 00:39:08,350 de cualquier tipo llama a Teresa. 744 00:39:08,350 --> 00:39:09,250 - ¿Llamarla a dónde? 745 00:39:09,250 --> 00:39:11,790 - No lo sé, solo llámala. 746 00:39:12,820 --> 00:39:15,060 Bueno, tal vez la caminata lo haga. aclarar mi cabeza. 747 00:39:15,060 --> 00:39:16,760 Tal vez suba con algo. 748 00:39:26,940 --> 00:39:28,670 - [Bannerheim] Tenemos Acabo de recibir una respuesta, 749 00:39:28,670 --> 00:39:31,140 no se sabe nada sobre Bradley Hunter. 750 00:39:31,140 --> 00:39:32,080 - ¿Y? 751 00:39:33,340 --> 00:39:35,280 Pues no lo dejaron ¿allí lo hicieron? 752 00:39:35,280 --> 00:39:36,810 - Están profundamente interesado por supuesto, 753 00:39:36,810 --> 00:39:38,350 debemos mantenerlos informados. 754 00:39:38,350 --> 00:39:38,380 - ¿Envían a alguien? 755 00:39:38,380 --> 00:39:42,320 - No, tenemos que encargarnos nosotros mismos. 756 00:39:42,320 --> 00:39:43,890 - Veo. 757 00:39:43,890 --> 00:39:45,320 - Si pudieras hablar con ellos podrías 758 00:39:45,320 --> 00:39:47,290 persuadirlos para que envíen a alguien. 759 00:39:47,290 --> 00:39:47,320 Este juego ya no es para nosotros. 760 00:39:47,320 --> 00:39:51,930 ha pasado demasiado tiempo, todo Muchos de nosotros estamos sin práctica. 761 00:39:51,930 --> 00:39:54,170 - Algunos de nosotros Bannerheim, no todos nosotros. 762 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 Tendremos que traer a Hunter. 763 00:39:56,300 --> 00:39:56,330 - ¿Traerlo? 764 00:39:56,330 --> 00:39:58,700 - Y habla con él mi querido amigo, 765 00:39:58,700 --> 00:40:00,370 pregúntale algo preguntas pertinentes. 766 00:40:00,370 --> 00:40:02,770 Quizás algunos los impertinentes también. 767 00:40:03,710 --> 00:40:05,210 En algún momento de mañana, diría. 768 00:40:06,210 --> 00:40:08,810 Dudo que estaremos listos para él antes de eso. 769 00:40:08,810 --> 00:40:09,980 Supongo que puedes manejarlo. 770 00:40:11,020 --> 00:40:13,150 Llámame cuando hayas hecho los arreglos. 771 00:40:15,820 --> 00:40:18,120 - ¿Cómo quieres esto? ¿Trabajo hecho, áspero o liso? 772 00:40:18,120 --> 00:40:18,160 - ¿Cuál es la diferencia? 773 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - Suave, quieres que lo haga llévalo de vuelta 774 00:40:20,360 --> 00:40:20,390 después de que hayas terminado con él. 775 00:40:20,390 --> 00:40:25,400 - Suave entonces pero no lo harás. Llevaré al Sr. Hunter de regreso. 776 00:40:28,330 --> 00:40:31,770 (llamando a la puerta) 777 00:40:36,270 --> 00:40:37,880 - Disculpe. 778 00:40:37,880 --> 00:40:39,010 - ¿Qué es? 779 00:40:39,010 --> 00:40:40,310 - Eso pensé, eso esperaba. 780 00:40:41,450 --> 00:40:44,080 Estaba a mitad de camino calle cuando me golpeó. 781 00:40:44,080 --> 00:40:45,450 - ¿Qué? - Teresa. 782 00:40:45,450 --> 00:40:47,120 Llama a Teresa. 783 00:40:47,120 --> 00:40:47,950 Perdóname, mejor te explico. 784 00:40:47,950 --> 00:40:47,990 - Por favor hazlo. 785 00:40:47,990 --> 00:40:50,920 - El teléfono, ya ves, es sólo recientemente que el 786 00:40:50,920 --> 00:40:53,420 La Bolsa de Londres se ha ido a todos los números de figuras, 787 00:40:53,420 --> 00:40:55,990 antes de eso marcaste letras y figuras. 788 00:40:55,990 --> 00:40:57,860 Si quisieras Grosvenor por ejemplo, 789 00:40:57,860 --> 00:40:59,860 Marcaste G-R-O luego el número, 790 00:40:59,860 --> 00:41:02,730 Waterloo era W-A-T, es muy muy reciente. 791 00:41:02,730 --> 00:41:04,140 Verás, ni siquiera este hotel tiene 792 00:41:04,140 --> 00:41:06,040 se puso a cambiar Son teléfonos todavía. 793 00:41:06,040 --> 00:41:07,340 ¿Ves? 794 00:41:07,340 --> 00:41:08,410 - No veo. 795 00:41:08,410 --> 00:41:10,140 - Bueno, deletréame Teresa. 796 00:41:10,140 --> 00:41:12,210 Bueno, ven, deletréalo. 797 00:41:12,210 --> 00:41:14,010 - TERESA. 798 00:41:14,010 --> 00:41:14,040 - ¿Siete letras? - Mmm. 799 00:41:14,040 --> 00:41:19,150 - Y una llamada a Londres tiene siete dígitos. 800 00:41:19,150 --> 00:41:21,050 Llama a Teresa. 801 00:41:21,050 --> 00:41:23,390 TH 802 00:41:23,390 --> 00:41:24,320 ER 803 00:41:25,920 --> 00:41:28,130 E-S-A. 804 00:41:30,960 --> 00:41:32,530 (teléfono sonando) 805 00:41:32,530 --> 00:41:32,560 - [Persona al teléfono] ¿Hola? 806 00:41:32,560 --> 00:41:36,930 - Oh, hola, me gustaría Habla con Teresa por favor. 807 00:41:36,930 --> 00:41:39,140 - [Persona al teléfono] Yo ¿Perdón? 808 00:41:39,140 --> 00:41:41,140 - Me gustaría hablar con Teresa por favor. 809 00:41:41,140 --> 00:41:42,840 - [Persona al teléfono] Soy lo siento señor pero 810 00:41:42,840 --> 00:41:44,810 La señora Merrow no está aquí. en este momento. 811 00:41:46,840 --> 00:41:49,180 - Merrow, ¿dijiste Sra. ¿Merrow? 812 00:41:49,180 --> 00:41:50,780 - [Persona al teléfono] Sí Señor, ¿quién es, por favor? 813 00:41:50,780 --> 00:41:53,320 - Carlos, es Carlos ahí por favor? 814 00:41:53,320 --> 00:41:53,350 - [Persona al teléfono] Lo siento, 815 00:41:53,350 --> 00:41:55,890 pero el señor Merrow no lo es aquí tampoco. 816 00:41:55,890 --> 00:41:57,320 ¿A quién diré llamado? 817 00:42:12,970 --> 00:42:15,340 (bocina de barco) 818 00:42:19,380 --> 00:42:21,350 - Bueno, no llegué a ninguna parte. 819 00:42:21,350 --> 00:42:23,980 Caminé, pensé, yo no se le ocurrió nada. 820 00:42:23,980 --> 00:42:25,280 - ¿De dónde sacaste eso? 821 00:42:27,620 --> 00:42:28,550 - No sé. 822 00:42:32,490 --> 00:42:33,420 No lo recuerdo. 823 00:42:44,840 --> 00:42:46,170 - ¿Montas al Sr. Hunter? 824 00:42:46,170 --> 00:42:48,470 - Sí, pero no en ropa como estas. 825 00:42:48,470 --> 00:42:52,910 Pagado con su tarjeta de crédito, Ciruelos. 826 00:42:52,910 --> 00:42:54,410 ¿Quién recomendó eso? ¿vas allí? 827 00:42:54,410 --> 00:42:55,080 - ¿Ir a dónde? 828 00:42:55,080 --> 00:42:55,110 - Ciruelos. 829 00:42:55,110 --> 00:42:59,180 es el mas exclusivo sastres deportivos en la ciudad. 830 00:43:00,150 --> 00:43:01,520 Hiciste un largo viaje de hecho para comprar 831 00:43:01,520 --> 00:43:04,060 un conjunto de ropa nunca usarás. 832 00:43:04,060 --> 00:43:06,020 - Debo estar perdiendo la cabeza. 833 00:43:06,020 --> 00:43:09,960 - Ahora dudo que el Sr. Hunter, encontramos a Theresa. 834 00:43:13,500 --> 00:43:16,870 (ruido del motor del coche) 835 00:43:26,210 --> 00:43:27,140 - ¿Bien? 836 00:43:28,150 --> 00:43:30,480 - No, nunca lo había visto antes. 837 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 - Bueno, estás mirando en la casa de 838 00:43:32,880 --> 00:43:34,950 Charles y Teresa Merrow. 839 00:43:34,950 --> 00:43:38,120 Aparentemente ella es alta y elegante. Mujer de rasgos finos. 840 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 ¿Quién tiene la costumbre de ejercitando a su perro 841 00:43:40,190 --> 00:43:42,960 aproximadamente a esta hora del día. 842 00:43:42,960 --> 00:43:45,530 Entonces, saldría de vez en cuando pararse ahí? 843 00:43:45,530 --> 00:43:46,930 - ¿Qué? 844 00:43:46,930 --> 00:43:48,600 - Entonces ella no puede evitar verte. 845 00:43:50,170 --> 00:43:52,240 No olvides la cámara. 846 00:44:06,280 --> 00:44:08,990 - Es una especie de broma. 847 00:44:08,990 --> 00:44:11,320 Te diré cuándo reírte. 848 00:44:25,570 --> 00:44:28,640 (música de suspenso) 849 00:44:41,490 --> 00:44:42,420 - ¡Teresa! 850 00:44:57,070 --> 00:44:59,100 - La mujer quiso decir nada para mí más que el 851 00:44:59,100 --> 00:45:02,210 hombre en la puerta que tengo Lo había visto antes. 852 00:45:02,210 --> 00:45:03,140 - ¿Dónde? 853 00:45:04,080 --> 00:45:05,010 - No sé. 854 00:45:06,580 --> 00:45:08,980 Pero lo reconozco de inmediato. 855 00:45:08,980 --> 00:45:10,350 - ¿Lo reconoces? 856 00:45:12,580 --> 00:45:14,220 - Ese hombre es Charles Merrow. 857 00:45:15,790 --> 00:45:17,190 Ese hombre soy yo. 858 00:45:19,760 --> 00:45:22,530 - Llévanos de regreso al conductor del hotel. 859 00:45:28,130 --> 00:45:31,340 - Ah, Sagar, sí tú. Llévalo hasta el auto. 860 00:45:31,340 --> 00:45:33,040 Lo dejaremos en la tienda de mascotas, 861 00:45:33,040 --> 00:45:34,310 ellos lo cuidarán. 862 00:45:34,310 --> 00:45:36,040 (gato maullando) 863 00:45:36,040 --> 00:45:38,180 Oh, casi lo olvido, su comida favorita. 864 00:45:38,180 --> 00:45:39,740 Él añoraría sin él, 865 00:45:39,740 --> 00:45:41,180 ¿No es así, Sigmund? 866 00:45:41,180 --> 00:45:43,750 Oh Sigmund, lo harás ven a aprender 867 00:45:43,750 --> 00:45:46,350 Confía sólo en los animales. 868 00:45:46,350 --> 00:45:49,190 Sólo animales tontos, ellos nunca te traicionará. 869 00:45:50,420 --> 00:45:51,520 Estaré abajo directamente 870 00:45:54,790 --> 00:45:57,290 Soy demasiado mayor para esto, demasiado mayor. 871 00:46:18,050 --> 00:46:21,320 (llamando a la puerta) 872 00:46:24,490 --> 00:46:26,590 - ¿Está el señor Masguard? 873 00:46:26,590 --> 00:46:27,630 - ¿Masguardia? 874 00:46:27,630 --> 00:46:28,830 - Oh, lo siento, deben haberlo hecho. 875 00:46:28,830 --> 00:46:30,630 Me dieron el número de habitación equivocado. 876 00:46:30,630 --> 00:46:32,460 Es muy diferente a ellos, por favor discúlpeme. 877 00:46:32,460 --> 00:46:32,500 - [Suzy] No, está bien. 878 00:46:32,500 --> 00:46:34,530 - me pregunté, en lugar de que yo vaya 879 00:46:34,530 --> 00:46:36,470 todo el camino hacia abajo sería será posible 880 00:46:36,470 --> 00:46:38,740 para que llame por teléfono ¿Recepción desde aquí? 881 00:46:38,740 --> 00:46:40,100 - [Suzy] Oh, por supuesto, entra. 882 00:46:40,100 --> 00:46:40,810 - Gracias. 883 00:46:40,810 --> 00:46:42,070 - Está justo por ahí. 884 00:46:42,070 --> 00:46:45,140 (música de suspenso) 885 00:47:18,340 --> 00:47:20,480 - Este medicamento no La expulsé, señora Hunter. 886 00:47:20,480 --> 00:47:24,650 simplemente te adormecerá y hacerte más consentido. 887 00:47:30,190 --> 00:47:32,790 (ducha corriendo) 888 00:47:33,760 --> 00:47:36,430 Ahora señora Hunter, usted y yo solo soy 889 00:47:36,430 --> 00:47:40,660 voy a salir de Aquí solo nosotros dos. 890 00:47:40,660 --> 00:47:42,470 - Pero mira, todavía no tengo un-- 891 00:47:42,470 --> 00:47:44,170 todavía no lo has hecho Respondió mis preguntas. 892 00:47:44,170 --> 00:47:45,640 ¿Por qué no puedo ir? directo a Merrow 893 00:47:45,640 --> 00:47:46,900 y pregúntale qué es esto se trata? 894 00:47:46,900 --> 00:47:48,910 - Porque eras Casi mata al Sr. Hunter. 895 00:47:48,910 --> 00:47:50,170 - Estuve involucrado en un accidente. 896 00:47:50,170 --> 00:47:50,210 - Quizás, quizás no. 897 00:47:50,210 --> 00:47:53,910 Sr. Hunter, el hecho de que ahora sabemos donde 898 00:47:53,910 --> 00:47:57,750 Charles y Teresa Merrow Eres nuestro único as. 899 00:47:57,750 --> 00:47:59,850 Ahora no lo descartes demasiado fácilmente. 900 00:47:59,850 --> 00:48:01,490 ¿No juegas al bridge? 901 00:48:01,490 --> 00:48:02,520 - No. 902 00:48:02,520 --> 00:48:02,950 - ¿Póquer entonces? 903 00:48:02,950 --> 00:48:02,990 - Algunos, ¿por qué? 904 00:48:02,990 --> 00:48:06,390 - Entonces mantengamos nuestro as. en el hoyo por el momento. 905 00:48:06,390 --> 00:48:07,630 ¿Ahora entiendes eso? 906 00:48:08,430 --> 00:48:09,290 - Sí. 907 00:48:09,290 --> 00:48:10,930 - Bien, claro. 908 00:48:10,930 --> 00:48:13,800 te pediré que compitas y descubre un poco más. 909 00:48:13,800 --> 00:48:14,730 - ¿Dónde? 910 00:48:15,600 --> 00:48:17,330 - De nuestro caballero austriaco. 911 00:48:17,330 --> 00:48:18,340 J. Bannerheim. 912 00:48:18,340 --> 00:48:20,500 Y le sugiero Sr. Hunter 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,340 obtener un muy muy bueno sueño nocturno. 914 00:48:35,990 --> 00:48:36,920 - ¿Suzy? 915 00:48:44,630 --> 00:48:47,700 (música de suspenso) 916 00:49:00,580 --> 00:49:01,510 ¿Una señal? 917 00:49:02,910 --> 00:49:03,810 Una señal. 918 00:49:05,480 --> 00:49:08,390 Una señal, eso es lo que me provocó. 919 00:49:10,960 --> 00:49:11,890 ¡Suzy! 920 00:49:13,720 --> 00:49:14,660 ¡Suzy! 921 00:49:16,030 --> 00:49:16,960 ¿Suzy? 922 00:49:18,900 --> 00:49:20,560 - Su esposa está en buenas manos Sr. Cazador 923 00:49:20,560 --> 00:49:22,630 y así seguirá siendo siempre y cuando cooperes. 924 00:49:22,630 --> 00:49:23,770 - ¿Quién eres? 925 00:49:23,770 --> 00:49:25,570 - Simpático y tranquilo señor Hunter, por favor. 926 00:49:25,570 --> 00:49:26,340 - ¿Dónde está mi esposa? 927 00:49:26,340 --> 00:49:26,370 - ¡Tranquilo! 928 00:49:26,370 --> 00:49:29,640 Usted conoce la situación Sr. Cazador. 929 00:49:29,640 --> 00:49:30,770 - ¡Quiero ver a mi esposa! 930 00:49:30,770 --> 00:49:32,810 - Te llevaré a ella inmediatamente. 931 00:49:32,810 --> 00:49:34,580 Bajaremos por el escaleras traseras. 932 00:49:48,560 --> 00:49:51,430 (suena el timbre) 933 00:50:01,710 --> 00:50:03,010 - [Señora de la limpieza] Se han ido. 934 00:50:05,040 --> 00:50:06,580 - ¿Adónde? 935 00:50:06,580 --> 00:50:07,710 - [Señora de la limpieza] Ya estoy lejos. 936 00:50:07,710 --> 00:50:10,010 Debe haber sido una emergencia. 937 00:50:10,010 --> 00:50:11,080 - ¿Emergencia? 938 00:50:11,080 --> 00:50:13,020 - [Señora de la limpieza] Bueno tomó su bolso. 939 00:50:13,020 --> 00:50:15,350 El señor Bannerheim tomó su bolso del médico. 940 00:50:16,450 --> 00:50:18,860 - No conocía al Sr. Bannerheim era médico. 941 00:50:18,860 --> 00:50:21,330 - Debe serlo, algo así. médico de todos modos, 942 00:50:21,330 --> 00:50:22,890 las cosas que guarda en esa bolsa. 943 00:50:34,440 --> 00:50:36,470 - Hace un buen día Bannerheim. 944 00:50:39,910 --> 00:50:40,940 Un buen día. 945 00:50:42,980 --> 00:50:44,350 Como en los viejos tiempos. 946 00:50:47,890 --> 00:50:49,350 - ¿Estás seguro de que estás? un policia? 947 00:50:49,350 --> 00:50:53,060 - Señora, sólo tiene que mira mis pies. 948 00:50:53,060 --> 00:50:54,690 El cansancio del mundo en mis ojos y 949 00:50:54,690 --> 00:50:57,700 el billete de 10 libras agarrado en tus manos. 950 00:50:57,700 --> 00:50:59,130 - No parece correcto. 951 00:50:59,130 --> 00:50:59,160 - Estoy de acuerdo. 952 00:50:59,160 --> 00:51:03,570 Los pelos en la parte de atrás de mi cabeza me dice lo mismo. 953 00:51:05,000 --> 00:51:07,440 algo sobre esto lugar que no está bien. 954 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 Disculpe. 955 00:51:30,090 --> 00:51:33,530 Tengo la sensación de que esto 956 00:51:33,530 --> 00:51:36,530 me va a costar otras 10 libras. 957 00:51:36,530 --> 00:51:37,670 - Sí. 958 00:51:37,670 --> 00:51:39,170 - Muy bien, 20, gracias. 959 00:51:47,880 --> 00:51:50,750 (vidrio roto) 960 00:51:52,920 --> 00:51:55,620 - No deberías haber hecho eso. 961 00:51:56,550 --> 00:51:57,960 - Ah, pero debería hacerlo. 962 00:51:59,960 --> 00:52:01,530 Definitivamente. 963 00:52:01,530 --> 00:52:02,490 Ahora retrocede. 964 00:52:04,030 --> 00:52:06,860 (vidrio roto) 965 00:52:15,410 --> 00:52:16,170 Ahora mira. 966 00:52:18,740 --> 00:52:19,810 Apuesto a que no sabías que tenía 967 00:52:19,810 --> 00:52:21,480 una radio detrás ¿verdad? 968 00:52:29,720 --> 00:52:30,650 - Tráelos. 969 00:52:35,090 --> 00:52:36,960 - [Bannerheim] Sagar. 970 00:52:43,130 --> 00:52:44,970 - Oh, por favor siéntese Sra. Cazador, 971 00:52:44,970 --> 00:52:47,910 y usted Sr. Hunter, aquí señor por favor. 972 00:52:50,110 --> 00:52:51,610 Ahora me temo que ambos todavía estáis 973 00:52:51,610 --> 00:52:53,680 sufriendo de la efectos de la sedación. 974 00:52:53,680 --> 00:52:56,510 Siéntate en silencio y yo Espero que esto no tarde mucho. 975 00:53:00,650 --> 00:53:02,090 De hecho, no debe llevar mucho tiempo. 976 00:53:07,790 --> 00:53:08,830 - ¿Por qué haces esto? 977 00:53:08,830 --> 00:53:10,160 ¿Qué es él para ti? 978 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 - Eso es lo que quiero decir para descubrirlo. 979 00:53:16,930 --> 00:53:19,900 (suena el timbre) 980 00:53:38,590 --> 00:53:41,020 - ¿Señor Hunter? 981 00:53:41,020 --> 00:53:44,730 Sr. Hunter, abra su ojos por favor. 982 00:53:47,630 --> 00:53:48,570 Él es tuyo. 983 00:53:57,510 --> 00:54:00,780 (llamando a la puerta) 984 00:54:16,130 --> 00:54:18,100 (ducha corriendo) 985 00:54:18,100 --> 00:54:19,130 - ¿Señor Hunter? 986 00:54:21,270 --> 00:54:22,200 ¿Señor Hunter? 987 00:54:23,230 --> 00:54:24,540 Tan pronto como estés listo 988 00:54:24,540 --> 00:54:25,970 Me gustaría hablar contigo. 989 00:54:44,220 --> 00:54:45,160 - ¿Brad? 990 00:54:46,160 --> 00:54:47,090 ¡Puntilla! 991 00:54:49,090 --> 00:54:51,730 No te importa si yo Te llamo Brad. 992 00:54:51,730 --> 00:54:54,260 Ese es tu nombre ¿no? 993 00:54:54,260 --> 00:54:55,200 - Sí. 994 00:54:56,830 --> 00:54:58,170 Bradley Hunter. 995 00:54:58,170 --> 00:55:00,340 - Bien, bien. 996 00:55:00,340 --> 00:55:04,940 Ahora soy un buen amigo ¿entiendes eso? 997 00:55:04,940 --> 00:55:06,680 Un buen amigo. 998 00:55:06,680 --> 00:55:07,680 - Buen amigo. 999 00:55:08,810 --> 00:55:11,250 - Y quiero que lo hagas cuéntame sobre ti. 1000 00:55:11,250 --> 00:55:13,380 Quiero saber todo sobre ti. 1001 00:55:34,740 --> 00:55:37,610 (ducha corriendo) 1002 00:55:53,960 --> 00:55:57,390 - Mateo, eres yendo a pedazos. 1003 00:56:03,670 --> 00:56:06,140 - Me crié en Minnesota. 1004 00:56:06,140 --> 00:56:08,110 - Pero ya eres un niño grande, Brad. 1005 00:56:09,140 --> 00:56:11,310 cual es tu conexion con el fbi? 1006 00:56:13,380 --> 00:56:14,310 -FBI. 1007 00:56:15,810 --> 00:56:16,710 - La CIA entonces. 1008 00:56:17,810 --> 00:56:20,120 Eres miembro de la CIA, ¿no eres Brad? 1009 00:56:22,220 --> 00:56:25,090 - Yo estaba en el ejército, 1010 00:56:25,920 --> 00:56:28,330 redactado en 1949. 1011 00:56:31,030 --> 00:56:32,160 - Está luchando contra ello. 1012 00:56:32,160 --> 00:56:35,870 - No, 1013 00:56:35,870 --> 00:56:39,100 no, brado, 1014 00:56:40,240 --> 00:56:42,040 ¿Recuerdas llamarme? 1015 00:56:42,040 --> 00:56:45,680 en mi apartamento en St. ¿Torres Pelia? 1016 00:56:45,680 --> 00:56:48,080 ¿Lo recuerdas, verdad? 1017 00:56:48,080 --> 00:56:52,950 - Torres de Santa Pelia, apartamento 42. 1018 00:56:52,950 --> 00:56:55,690 - Ahora ¿por qué lo hiciste? ¿Llamar allí a Brad? 1019 00:56:57,320 --> 00:56:58,290 - Teresa. 1020 00:56:59,720 --> 00:57:01,960 Para ver a mi esposa Teresa. 1021 00:57:33,420 --> 00:57:36,390 (teléfono sonando) 1022 00:57:36,390 --> 00:57:37,860 - Ah, Plumwood's, 1023 00:57:38,530 --> 00:57:40,830 ¿El Sr. Edwards todavía está con usted? 1024 00:57:42,130 --> 00:57:44,870 Bueno, sí, me gustaría un Habla con él por favor. 1025 00:57:44,870 --> 00:57:46,270 Sí, esperaré, gracias. 1026 00:57:51,510 --> 00:57:53,040 - Soy Teresa. 1027 00:57:54,750 --> 00:57:56,210 Soy Teresa. 1028 00:57:58,120 --> 00:57:59,080 - Teresa. 1029 00:58:00,520 --> 00:58:02,890 - ¿Tienes algo que decirme? 1030 00:58:02,890 --> 00:58:04,020 - Me enviaron. 1031 00:58:04,020 --> 00:58:04,960 - ¿OMS? 1032 00:58:06,920 --> 00:58:09,030 - Nos conocimos en Viena. 1033 00:58:09,030 --> 00:58:09,960 - ¿Quién eres? 1034 00:58:11,360 --> 00:58:15,170 - Soy Charles Merrow, Nací en Oxford. 1035 00:58:15,170 --> 00:58:19,100 Educado en Ferngate College, me han enseñado bien 1036 00:58:19,100 --> 00:58:22,840 qué beber, fumar, donde comprar mi ropa. 1037 00:58:22,840 --> 00:58:24,840 - ¿Cómo sé que esto es verdad? 1038 00:58:24,840 --> 00:58:27,810 - El periódico, el Tiempos de Londres. 1039 00:58:27,810 --> 00:58:31,050 voy a traer una copia desgarrado de cierta manera. 1040 00:58:31,050 --> 00:58:33,250 Ésta es la primera señal. 1041 00:58:33,250 --> 00:58:36,450 voy a ir a un apartamento en la plaza de Manchester. 1042 00:58:36,450 --> 00:58:38,960 O a las Torres St. Pelia, apartamento 42. 1043 00:58:40,020 --> 00:58:41,260 Debo preguntar por Teresa. 1044 00:58:42,330 --> 00:58:45,560 Si hay peligro lo haré ser rechazado. 1045 00:58:45,560 --> 00:58:48,470 Entonces debo ir a un Llama por teléfono y marca a Teresa. 1046 00:58:50,100 --> 00:58:52,100 Se emitirán nuevas instrucciones. 1047 00:58:53,000 --> 00:58:56,210 - ¿Cuáles son tus órdenes? 1048 00:58:56,210 --> 00:58:57,410 - Vamos a casarnos. 1049 00:58:57,410 --> 00:59:01,440 tu y yo es lo mejor posible cobertura 1050 00:59:01,440 --> 00:59:04,350 entonces tomaré el control de toda la célula espía. 1051 00:59:09,590 --> 00:59:10,820 - Eso es imposible. 1052 00:59:12,020 --> 00:59:15,590 Ese fue mi informe, mi información exacta antes de que yo 1053 00:59:15,590 --> 00:59:18,400 fue enviado a este país hace casi 20 años. 1054 00:59:23,030 --> 00:59:25,870 - Hola, señor Edwards. - Sí, señor. 1055 00:59:25,870 --> 00:59:27,200 - Mateo Earp. - Ah, hola. 1056 00:59:27,200 --> 00:59:28,640 - Sí, estoy bien, gracias. ¿y tú? 1057 00:59:28,640 --> 00:59:28,670 - [Señor. Edwards] Muy bien. 1058 00:59:28,670 --> 00:59:28,700 - Me alegra oírlo. excelente. 1059 00:59:28,700 --> 00:59:35,550 Sr. Edwards, pequeñito problema, Charles Merrow. 1060 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 - [Señor. Edwards] ¿Señor Merrow, señor? 1061 00:59:37,480 --> 00:59:37,510 - ¿Es cliente suyo? 1062 00:59:37,510 --> 00:59:40,050 - [Señor. Edwards] Oh, de hecho él es señor, sí. 1063 00:59:40,050 --> 00:59:41,520 - Sí, claro que lo es. 1064 00:59:41,520 --> 00:59:43,220 Sí, lo he oído mencionar tú muchas veces. 1065 00:59:43,220 --> 00:59:43,250 - [Señor. Edwards] Oh, Plumwood. 1066 00:59:43,250 --> 00:59:46,360 - Qué, no, no, no, usted personalmente. 1067 00:59:46,360 --> 00:59:48,020 El hecho es que el Sr. Edwards 1068 00:59:49,260 --> 00:59:51,190 se supone que debo tener cenar con él esta noche. 1069 00:59:51,190 --> 00:59:51,230 - [Señor. Edwards] ¿Sí? 1070 00:59:51,230 --> 00:59:53,230 - Es terrible difícil ya ves, 1071 00:59:53,230 --> 00:59:54,600 He perdido su dirección. 1072 00:59:54,600 --> 00:59:56,000 - [Señor. Edwards] Oh, es Kingly-- 1073 00:59:56,000 --> 00:59:57,900 - No, no, el suyo no. dirección en la ciudad. 1074 00:59:57,900 --> 00:59:57,930 El otro. 1075 00:59:57,930 --> 01:00:00,940 - [Señor. Edwards] Oh, sí, su residencia campestre. 1076 01:00:00,940 --> 01:00:03,040 - Sí, fuera de la ciudad, si ese. 1077 01:00:05,210 --> 01:00:07,140 se que no lo haces normalmente divulgar información 1078 01:00:07,140 --> 01:00:09,480 sobre tus clientes pero Me preguntaba si podrías... 1079 01:00:09,480 --> 01:00:11,950 - ¿Su dirección ¿le servirá de algo señor? 1080 01:00:11,950 --> 01:00:12,980 - Sí, efectivamente lo sería. 1081 01:00:12,980 --> 01:00:14,050 - [Señor. Edwards] Lo siento para verte-- 1082 01:00:14,050 --> 01:00:16,920 - Sí, es realmente vergonzoso. Sí. 1083 01:00:16,920 --> 01:00:17,990 - [Señor. Edwards] Aquí estamos señor, 1084 01:00:17,990 --> 01:00:20,020 es el almacén de juegos de granja. 1085 01:00:20,020 --> 01:00:21,290 - Sí, eso es todo. 1086 01:00:21,290 --> 01:00:22,360 - [Señor. Edwards] hizo ¿entiendes eso? 1087 01:00:22,360 --> 01:00:23,890 - Sí, está bien, gracias. 1088 01:00:23,890 --> 01:00:25,330 - [Señor. Edwards] Debemos Liquide su cuenta pronto señor. 1089 01:00:25,330 --> 01:00:27,700 - Sí, sí, sí debemos, chau. 1090 01:00:33,570 --> 01:00:34,500 - Es increíble, 1091 01:00:35,670 --> 01:00:38,940 ¿Cómo podría saber el informar tan a fondo? 1092 01:00:38,940 --> 01:00:41,610 ¿Por qué esperar tantos años? para utilizar la información? 1093 01:00:43,250 --> 01:00:44,920 Tenemos que conocer Bannerheim. 1094 01:00:44,920 --> 01:00:45,620 - No. 1095 01:00:45,620 --> 01:00:47,280 - Tenemos que seguir adelante. 1096 01:00:47,280 --> 01:00:48,990 - Otro disparo podría matarlo. 1097 01:00:48,990 --> 01:00:50,320 y entonces lo harías no aprende nada. 1098 01:00:50,320 --> 01:00:52,190 - De todos modos no aprendemos nada. 1099 01:00:53,260 --> 01:00:55,460 Te pido Bannerheim. 1100 01:00:56,990 --> 01:00:58,160 - ¡No, no! 1101 01:00:58,160 --> 01:00:59,560 Él estaba en Corea y él conoce tu cara, 1102 01:00:59,560 --> 01:01:01,670 ¿Eso significa algo? ¡No! 1103 01:01:01,670 --> 01:01:02,600 - ¿Corea? 1104 01:01:05,500 --> 01:01:07,570 Háblame de Corea Brad. 1105 01:01:11,540 --> 01:01:12,580 - Yo estaba allí, 1106 01:01:14,240 --> 01:01:15,610 división de infantería. 1107 01:01:17,410 --> 01:01:19,120 Capturado. 1108 01:01:19,120 --> 01:01:20,650 - ¿Y conoces mi cara? 1109 01:01:21,520 --> 01:01:22,490 - Sí. 1110 01:01:23,550 --> 01:01:25,460 - ¿Pero cómo, dónde? 1111 01:01:26,990 --> 01:01:29,690 Estoy interesado Brad querido muchacho, profundamente interesado. 1112 01:01:31,290 --> 01:01:34,030 Fuiste capturado, dile yo sobre eso. 1113 01:01:35,670 --> 01:01:38,540 - Fui seleccionado para trato especial. 1114 01:01:40,200 --> 01:01:41,140 Oficial, 1115 01:01:42,310 --> 01:01:43,410 decorado, 1116 01:01:44,570 --> 01:01:45,680 importante. 1117 01:01:47,180 --> 01:01:49,150 Importante que me rompan. 1118 01:01:50,310 --> 01:01:52,450 Me sacaron en avión de Corea. 1119 01:01:52,450 --> 01:01:53,720 - ¿Dónde Brad? 1120 01:01:53,720 --> 01:01:55,190 ¿Adónde te llevaron en avión? 1121 01:01:57,590 --> 01:01:58,720 - Un largo camino. 1122 01:02:00,490 --> 01:02:04,690 Para Europa, un campo especial. 1123 01:02:06,160 --> 01:02:07,230 un centro, 1124 01:02:08,730 --> 01:02:11,430 un psicológico centro de inteligencia. 1125 01:02:11,430 --> 01:02:12,200 - ¿Dónde? 1126 01:02:13,370 --> 01:02:18,170 - Intentaron cerebro lávame pero aguanté. 1127 01:02:19,110 --> 01:02:21,540 Aguanté. - ¿Qué centro? 1128 01:02:24,050 --> 01:02:24,810 - Centro, 1129 01:02:26,220 --> 01:02:29,620 PI. Centro 79. 1130 01:02:29,620 --> 01:02:32,420 - Centro 79, pero eso es donde fuimos entrenados. 1131 01:02:36,490 --> 01:02:38,190 - Mi nombre es Charles Merrow, 1132 01:02:38,190 --> 01:02:40,060 soy un tipico caballero inglés, 1133 01:02:40,060 --> 01:02:41,360 Nací en Oxford, 1134 01:02:41,360 --> 01:02:43,500 educado en Ferngate College, 1135 01:02:43,500 --> 01:02:45,470 me han enseñado bien que beber, 1136 01:02:45,470 --> 01:02:45,500 fumar, donde comprar mi ropa. 1137 01:02:45,500 --> 01:02:49,370 - No hay peligro Bannerheim, no necesidad de pánico. 1138 01:02:49,370 --> 01:02:50,340 Es un error. 1139 01:02:50,340 --> 01:02:50,370 - ¿Qué quieres decir? 1140 01:02:50,370 --> 01:02:53,040 ¿Qué posible vínculo puede existir 1141 01:02:53,040 --> 01:02:55,610 entre nosotros y un americano ¿Lavado de cerebro en Corea? 1142 01:02:55,610 --> 01:02:57,450 - Pero él no estaba Le lavaron el cerebro en Corea. 1143 01:02:57,450 --> 01:03:00,350 Lo escuchaste decir que era emprendido un largo viaje. 1144 01:03:00,350 --> 01:03:02,190 Al Centro 79. 1145 01:03:03,390 --> 01:03:07,360 ¿No ves? Yo estaba informado en el Centro 79. 1146 01:03:07,360 --> 01:03:09,760 Una y otra vez quemaron esas palabras en mi mente. 1147 01:03:09,760 --> 01:03:12,830 Soy Charles Merrow y Típico caballero inglés. 1148 01:03:12,830 --> 01:03:14,700 En la habitación de al lado había un hombre pensaron 1149 01:03:14,700 --> 01:03:17,300 no pudieron lavar el cerebro pero lo hicieron. 1150 01:03:17,300 --> 01:03:19,500 Inconscientemente lo hicieron. 1151 01:03:19,500 --> 01:03:22,240 Su pobre mente confundida Guardé mi informe. 1152 01:03:22,240 --> 01:03:24,840 Lo guardé durante casi 20 años hasta que hizo 1153 01:03:24,840 --> 01:03:27,740 un viaje a Europa y para la primera vez probablemente, 1154 01:03:27,740 --> 01:03:30,350 tenía una copia del London Times en su mano. 1155 01:03:32,420 --> 01:03:34,450 Estamos en el claro Bannerheim. 1156 01:03:34,450 --> 01:03:36,190 - ¿Y podemos dejarlos ir? 1157 01:03:37,090 --> 01:03:38,490 - Lamentablemente no. 1158 01:03:39,490 --> 01:03:41,490 Teresa y yo iremos De regreso a la ciudad. 1159 01:03:41,490 --> 01:03:43,630 - Siempre te vas la suciedad para mí. 1160 01:03:43,630 --> 01:03:47,460 - Y Sagar, lo disfruta. 1161 01:03:47,460 --> 01:03:48,400 Vamos señora. 1162 01:03:51,570 --> 01:03:52,500 - Brad. 1163 01:03:55,240 --> 01:03:56,870 - Será rápido, lo prometo. 1164 01:03:56,870 --> 01:03:58,640 - ¡No por favor, por Dios! 1165 01:04:01,610 --> 01:04:02,910 - [Bannerheim] ¿Qué es? 1166 01:04:02,910 --> 01:04:04,850 ¿Por qué estás de pie? hay asi? 1167 01:04:07,750 --> 01:04:09,490 - Él está ahí parado así. 1168 01:04:10,850 --> 01:04:13,760 porque tengo un revólver .38 Señaló sus riñones. 1169 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 Y un .38 a través del riñones si no 1170 01:04:17,160 --> 01:04:20,760 invariablemente fatal puede ser terriblemente doloroso. 1171 01:04:26,700 --> 01:04:29,510 Ahora no puedo prometer golpear un riñón en este rango. 1172 01:04:30,510 --> 01:04:33,580 una pistola es notoriamente inexacto. 1173 01:04:33,580 --> 01:04:36,850 Pero puedo prometer golpear alguna parte de tu anatomía. 1174 01:04:41,480 --> 01:04:44,520 No sabes lo ridículo Siento decir esto señor, 1175 01:04:44,520 --> 01:04:47,420 pero si pudieras colocar tu pistola sobre la mesa. 1176 01:04:52,260 --> 01:04:53,200 Y el resto de ustedes, 1177 01:04:54,230 --> 01:04:57,230 con excepción del Sr. y la señora Hunter, 1178 01:04:57,230 --> 01:04:59,340 si te alinearas contra esa pared. 1179 01:05:03,170 --> 01:05:05,810 Tengo una voz engañosamente suave, 1180 01:05:07,910 --> 01:05:09,510 pero gané un cruz militar para 1181 01:05:09,510 --> 01:05:12,620 deshacerse de 23 de los enemigo con una sola mano. 1182 01:05:12,620 --> 01:05:14,980 Un enemigo bastante inferior Debo confesar. 1183 01:05:16,620 --> 01:05:18,490 Pero 23 de ellos siguen igual. 1184 01:05:32,770 --> 01:05:35,310 Espléndido, gracias. 1185 01:05:38,840 --> 01:05:40,340 Ahora no soy un héroe estúpido. 1186 01:05:42,950 --> 01:05:45,650 Llamé a la policía y 1187 01:05:45,650 --> 01:05:47,950 la rama especial antes de irrumpir. 1188 01:05:48,790 --> 01:05:50,250 Sin duda, muchos vagones llenos 1189 01:05:50,250 --> 01:05:52,020 Muchos de ellos están en camino ahora. 1190 01:05:53,890 --> 01:05:57,630 Mientras tanto, nos enfrentamos. 1191 01:05:57,630 --> 01:06:00,360 (el estante se rompe) 1192 01:06:02,900 --> 01:06:04,830 Es la experiencia lo que cuenta, Yo diré. 1193 01:06:05,800 --> 01:06:08,710 Esa, una cierta luz pies, 1194 01:06:10,240 --> 01:06:11,640 y cierto grado de optimismo. 1195 01:06:14,280 --> 01:06:18,450 Ah, el calvario, tarde como siempre. 1196 01:06:21,650 --> 01:06:23,650 - [Señora. Cazador] Sr. Earp. 1197 01:06:23,650 --> 01:06:26,020 - Somos Matthew y yo. intenta mantener el 1198 01:06:26,020 --> 01:06:27,460 espíritu de Wyatt vivo. 1199 01:06:28,790 --> 01:06:31,930 Sra. Hunter, le preguntaría para hacerme un favor. 1200 01:06:31,930 --> 01:06:33,300 - Lo que sea, lo que sea. 1201 01:06:34,330 --> 01:06:36,600 - Por favor, no menciones el arma. 1202 01:06:36,600 --> 01:06:40,040 es un recuerdo de guerra y No tengo licencia para ello. 1203 01:06:40,970 --> 01:06:42,040 O balas.